'Cantos', de Ezra Pound: los ecos de la belleza literaria

La sabiduría y el amor de Ezra Pound (1885-1972) por la creación literaria de todos los tiempos los reunió en este monumental poéma épico: Cantos. Aquí confluyen las citas o los ecos de autores y obras de diferentes idiomas y géneros literarios, de manera directa e indirecta, que han dejado huella o han alumbrado el camino de la literatura, de la escritura como arte. La voz de Pound es la suma de voces que vienen desde el irrepetible Homero para crear un tiempo continuo contenido en un texto sin tiempo. Los Cantos fueron escritos durante casi cinco décadas, entre 1915 y 1962, y publicados por entregas, viendo la luz el primero en 1925. Son 116 cantos que son una exploración constante en fondo y forma que da como resultado un libro tan único como difícil de leer al no tener una línea argumental definida, pero ese es su sentido: pulsaciones e impulsos literarios, de vida, y, como la vida misma, no hay principio ni final claro, las cosas y sentimientos van y viene a su manera. Es así como Pound logra mostrar la naturaleza humana con todas sus luces y sombras, más allá del debates ideológicos que lo envolvieron en su vida.

Así empieza:

«Y entonces descendimos a la nave
Enfilamos la quilla a la rompiente, a la mar divina, y
Erguimos el mástil e izamos la vela en la nave prieta,
Embarcamos ovejas y nuestros propios cuerpos
Agobiados de llantos, y el viento en popa…»

• Cantos. Ezra Pound. Traducción de Jan de Jager. Prólogo de Giorgio Agamben (Sexto Piso).

'Devociones y Duelo por la muerte', de John Donne: la belleza del sermón

La voz de John Donne (1572-1631) resuena aún. Es uno de los grandes poetas metafísicos ingleses y predicadores religiosos. El amor, la religión y la muerte son temas característicos de su obra, y su elocuencia memorable. En España se publicaron dos volúmenes que recuerdan su magisterio y su gran influencia a lo largo de estos cuatro siglos. Se trata de la primera edición completa de Devociones y Duelo por la muerte, este último fue el sermón que dio ante el rey dos meses antes de morir y considerado su anticipado sermon funeral. Esta edición incluye un prefacio de Carlos Zanón, un prólogo de Andrew Motion y un apéndice con La vida de John Donne, de Izaak Walton, con la traducción de Jaime Collyer. El segundo libro es el de sus Poemas eróticos, una recopilación de su sensibilidad y sensualidad más terrenal y delicada. Ambas obras son publicadas por Navona Editoral.

A continuación el pasaje que incluye una de las frases más célebres y populares de Donne:

«Nadie presta oídos a una campana que tañe en cualquier ocasión, pero ¿quién puede desentenderse de ella cuando esa campana está transfiriendo una parte de uno mismo fuera de este mundo? Ningún hombre es una isla, ni se basta a sí mismo; todo hombre es una parte del continente, parte del todo. Si una porción de tierra fuera desgajada por el mar, Europa entera se vería menguada, como ocurriría con un promontorio, con la casa de tu amigo o la tuya: la muerte de cualquier hombre me disminuye, porque soy parte de la humanidad; así, nunca pidas a alguien que pregunte por quién doblan las campanas; están doblando por ti. No debemos considerar todo esto como una forma de llorar miserias o de tomar prestadas las miserias ajenas, como si no tuviéramos suficiente con las nuestras y hubiéramos de acudir a la casa vecina para hacernos con el dolor de esos vecinos».

• Devociones y Duelo por la muerte. John Donne. Traducción de Jaime Collyer (Navona).
• Puedes leer en este enlace un pasaje literario del sermón Duelo por la muerte, de Donne en WMagazín.

'Poesías completas. Volumen II. Poesía 1909-1962'. T. S. Eliot: la belleza original

Este poemario es para los amantes de la poesía y para los estudiosos de ella y la obra de T. S. Eliot (1888-1965). Para los lectores en general porque es la obra de uno de los grandes poetas del siglo XX y para los estudiosos porque, además, incluye la versión original de los poemas sin corregir, el primer soplo de inspiración, sus anotaciones y textos del primer impulso. La traducción de José Luis Reyes se basa en la edición ya canónica de Christopher Ricks y Jim MacCue. Este es el segundo volumen con medio centenar de inéditos, al igual que el primero, que permite descubrir a un Eliot más cotidiano, más próximo. En esta etapa se aprecia un Eliot más sarcástico e irónico, incluso en Rimas indecentes se revela el poeta más erótico y obsceno.

• Poesías completas. Volumen II. Poesía 1909-1962. T. S. Eliot. Traducción de José Luis Rey (Visor).
• Puedes leer en este enlace el artículo de WMagazín sobre el primer volumen de Poesías completas de T. S. Eliot.