Jake Gyllenhaal (izquierda) y Heath Ledger en ‘Brokeback Mountain’, de Ang Lee, basada en el cuento de Annie Proulx. /WMagazín
‘Brokeback Mountain’, de Ang Lee, basada en el cuento de Annie Proulx: la historia de amor entre dos hombres que se convirtió en un clásico del cine
CINE CLUB LITERARIO WMAGAZÍN Celebramos los 20 años de esta película, estrenada en 2005, protagonizada por Heath Ledger y Jake Gyllenhaal. Prejuicios y clandestinidad del amor, la pasión, el miedo y el dolor ante la pérdida del amado. Reseñamos la película y el libro y publicamos uno de sus fragmentos
Hace veinte años, en 2005, Ang Lee logró con Brokeback Mountain (en América Latina Secreto en la montaña) que una película de amor entre dos hombres rompiera las etiquetas LGBTQ+ y fuera vista y sentida como una historia de amor que muestra cómo los prejuicios son los peores enemigos de las relaciones y recuerda que los sentimientos amorosos son comunes en todas las personas, al igual que el dolor que causa la ausencia del amado. Si bien no obtuvo el Oscar a Mejor película, sí ganó muchos de los premios de la temporada, como el León de Oro del Festival de Venecia de 2005, y pronto se convirtió en un clásico contemporáneo.
Se trata de una adaptación del cuento de Annie Proulx, de 1997, al que es bastante fiel y conserva el espíritu de la historia, la vida triste y oculta que deben vivir dos vaqueros o pastores de ovejas, Ennis del Mar (Heath Ledger) y Jack Twist (Jake Gyllenhaal), en el Estados Unidos profundo de los años sesenta y setenta del siglo XX.
Cuento y película muestran cómo se abre paso, de manera natural, el deseo, el sentimiento amoroso y el anhelo de estar junto a la persona amada. Si el estilo de Annie Proulx en el relato es más seco y encuentra poesía en lo cotidiano, lo corriente y las tormentas interiores de sus protagonistas que se ven recompensadas cada equis tiempo con sus encuentros furtivos llenos de pasión, Ang Lee lleva esa sensibilidad a una narración serena, pero con un drama que late por debajo todo el tiempo, mientras despliega una fotografía y escenografía que complementan los sentimientos de amor, confusión, miedo, belleza y dolor de sus personajes.
En su selección de las Cien mejores películas del siglo XXI, The New York Times la sitúa en el puesto 17, y es la octava mejor adaptación literaria.
En esta película de 2005 nos detenemos en nuestro Cine club literario WMagazín, que este 2025 dedicamos a buenas adaptaciones literarias cinematográficas que celebran una efeméride importante. Los 20 años de Brokeback Mountain, de Ang Lee, basada en el relato de Annie Proulx, llega a nuestra sección tras los especiales de 30 años de Los puentes de Madison, de Clint Eastwood, sobre la novela homónima de Robert James Weller; también, tras los 40 años de Memorias de África, de Sydney Pollack, inspirada en la obra de Karen Blixen; los 40 años de El beso de la mujer araña, de Héctor Babenco, sobre la novela de Manuel Puig; tras los 50 años de Tiburón, de Steven Spielberg, adaptación del best seller de Peter Benchley; tras los 60 años de Doctor Zhivago, de David Lean, a partir del clásico de Borís Pasternak; tras los 70 años de Las diabólicas, de Henri-Georges Clouzot, basada en el libro de Pierre Boileau y Thomas Narcejac; y tras los 80 años de El retrato de Dorian Gray, de Albert Lewin, sobre el clásico de Oscar Wilde.
Bienvenidos a nuestro Cine club literario WMagazín con Brokeback Mountain:
Heath Ledger (izquierda) y Jake Gyllenhaal en 'Brokeback Mountain', de Ang Lee (2005). /WMagazín
La película: 'Brokeback Mountain' / en América Latina 'Secreto en la montaña' (2005)
Director: Ang Lee. Protagonistas: Heath Ledger y Jake Gyllenhaal.
Guion: Larry McMurtry y Diana Ossana. Basada en el cuento homónimo de Annie Proulx
Este es un clásico contemporáneo del género donde priman los sentimientos sinceros, pero que sus dos protagonistas deben esconder por sus propios miedos, inseguridades y prejuicios de la sociedad. En esta ocasión ambientado en las montañas de Wyoming. Delicadeza, elegancia y hondura y, de paso, profundidad acerca de los sentimientos y crítica a la intolerancia e incomprensión de la sociedad.
Ang Lee hizo una película con tono de tragedia griega en el Wyoming de los sesenta. El cineasta dijo que su arrebatada historia de amor entre dos vaqueros no hay que verla como una gay love story sino como una profunda reflexión sobre el dolor de la ausencia.
The New York Times la definió como una de las primeras películas de temática LGBTIQ+ que aunó excelentes críticas y conquistó al público y que sirvió para que las historias de amores y relaciones no heterosexuales entraran en el circuito más comercial. Y recordó la intolerancia violenta de algunas personas ante los sentimientos entre personas del mismo sexo. La reseña del diario neoyorquino dice:
“La película del vaquero gay’ hizo más que generar conversaciones informales y ganar varios Óscar (su derrota como mejor película ante Crash sigue siendo un conocido fantasma en la historia de los Óscar). El western austero y de ritmo pausado de Ang Lee convirtió un romance clandestino entre dos peones de rancho de Wyoming en una de las grandes historias de amor trágicas del cine, tan estéticamente hermosa como emocionalmente desgarradora”.
Brokeback Mountain obtuvo ocho nominaciones al los premios Oscar y obtuvo tres: Mejor Director (Ang Lee), Mejor Guion adaptado (Larry McMurtry y Diana Ossana) y Música original (Gustavo Santaolalla).
En los premios británicos BAFTA sí obtuvo el de Mejor Película y Actor de reparto (Jake Gyllenhaal).
***
El libro
Annie Proulx publicó este cuento en 1997 en New Yorker. En 1999 abrió el volumen de once cuentos Close Range. Wyoming Stories, titulado en España Brokeback Mountain. En terreno vedado (Siglo XXI). Relatos sobre la vida en entornos rurales, la dureza del trabajo y las costumbres que se mezclan con emociones, sentimientos, sueños y frustraciones.
Proulx capta y transmite el drama interior de esos dos hombres jóvenes que primero entran en el desconcierto ante lo que empiezan a sentir el uno por el otro en un silencio que los desvela y atormenta. Y, luego, desarrolla la historia del encuentro y realización de la pasión y del amor clandestino en vista de que la sociedad no lo permite y eso ha calado en ellos mismos que se ven casi excluidos de su propio ser.
El cuento empieza por el final de la historia, que es el final de la película, para luego empezar a evocar el inicio de todo.
***
Fragmento
“El rancho vuelve a estar a la venta, ya han despachado los últimos caballos, las cuentas las saldaron la víspera y el dueño dijo: ‘Dáselas al buitre de la agencia inmobiliaria, yo me largo’, y depositó las llaves en manos de Ennis. Tal vez tenga que quedarse una temporada con su hija casada hasta que encuentre otro trabajo, y, sin embargo, lo embriaga una sensación placentera porque ha soñado con Jack Twist. (…)
-¿Has estado en México, Jack? -como México no había nada. Eso había oído decir. Con esto Ennis estaba cortando la alambrada y arriesgándose a que le pegaran un tiro por traspasar el límite establecido.
-Pues sí, qué coño. ¿Algún problema joder? -tantos años preparado para esto y ahora llegaba así, tarde e inesperado.
-Tenía que decírtelo alguna vez, Jack, y va en serio. Lo que no sé -dijo Ennis-, todas las cosas que no sé, podrían costarte la vida si llegara a enterarme de ellas.
-¿Qué te parece esta? -replicó Jack-, y soy yo el que sólo te lo va a decir una vez. Para que te enteres, podríamos haber estado muy bien juntos, cojonudamente bien. Pero tú no quisiste, Ennis, así que ahora nos queda Brokeback Mountain. Todo se basa en eso. Es todo lo que tenemos, tío, esa es la puta verdad, y espero que te enteres de una vez por todas, aunque nunca te enteres de lo demás. Cuenta las pocas veces que nos hemos visto en estos malditos veinte años. Mide la correa con la que me tienes atado en corto, y después pregúntame sobre México, y luego dime que me vas a matar porque necesito algo que casi nunca recibo. No me bastan un par de polvos de alta montaña una o dos veces al año. Me tienes destrozado, Ennis, hijo de la gran puta. Ojalá supiera cómo dejarte”.
***
Cine club literario 2025
80 años: El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde, y su vigencia inquietante popularizada por el cine.
70 años: Las diabólicas, de Clouzot, o la película que renovó el suspenso y el terror psicológico.
40 años: El beso de la mujer araña, de Héctor Babenco, fiel a la novela de Manuel Puig que confrontó a la izquierda y al autoritarismo.
***
Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.
Si quieres conocer WMagazín y sus secciones especiales PULSA AQUÍ.
Serie completa: Cine Club Literario de verano de 2021 a 2024
Cine club literario de verano 2024
90 años: Madame Bovary, el clásico de Flaubert, exaltado en el cine por Jean Renoir.
70 años: La ventana indiscreta, de Alfred Hitchcock, una obra maestra del cine basada en un relato sencillo.
50 años de El gran Gatsby, la obra maestra de Filtzgerald, adaptada al cine con guion de Coppola y Capote.
40 años: Los santos inocentes, de Mario Camus, basada en la gran novela de Miguel Delibes.
30 años: El Cartero y Pablo Neruda, la película que conquistó el corazón de la gente, basada en la novela de Antonio Skármeta.
***
Cine club literario de verano 2023
El jorobado de Notre Dame, cien años de la película basada en la novela clásica de Victor Hugo.
Los pájaros, de Hitchcock, 60 años de un clásico basado en un relato de Daphne du Maurier.
El gatopardo, de Luchino Visconti, 60 años de una obra maestra basada en la novela de Lampedusa.
El exorcista: la película de terror que cambió el género, basada en el best seller de Blatty.
***
Cine club literario de verano 2022
Nosferatu: cien años de la película que abrió las puertas del terror en el cine, con Drácula.
Casablanca: 80 años del clásico del cine de amor y del alegato contra la Segunda Guerra Mundial.
Lolita: 60 años de la película perturbadora de Kubrick, basada en la obra maestra de Nabokov.
Lawrence de Arabia: 60 años de una película épica sobre batallas anticoloniales.
El padrino: 50 años de una de las mejores películas de la historia.
***
Cine club literario de verano 2021
Frankenstein: 90 años del monstruo del futuro en el cine.
Desayuno con diamantes: 60 años de un gran romance con el público.
Fahrenheit 451: 55 años de una película aún vigente sobre un mundo que prohíbe los libros.
La naranja mecánica: 50 años de una película de culto perturbadora.
El silencio de los corderos: 30 años de la película que cambió las reglas del cine de terror.
El señor de los anillos: 20 años de una gran película de aventura épica y fantástica.
***
Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.
Si quieres conocer WMagazín y sus secciones especiales PULSA AQUÍ.
