'Una oscuridad brillando...' y 'Rilke y los perros', de Carlos Fonseca Grigsby

En la web de la Facultad de lenguas modernas y medievales de la Universidad de Oxford aparece la sigueitne ficha de Carlos Fonseca Grigsby (Managua, Nicaragua, 1988):

«Mi tesis de DPhil tiene como objetivo explicar por qué un poeta tan importante como Rubén Darío es relativamente desconocido en el mundo de habla inglesa. Analiza el papel que han jugado las traducciones (o su ausencia) en la recepción de Darío, utilizando la traducción como herramienta crítica para analizar el multilingüismo de su escritura. Además, busca desarrollar un nuevo marco para traducir la poesía cuyo significado, como el de Darío, está en gran parte en su prosodia. También estoy trabajando en nuevas traducciones de su verso.

Doy clases de Paper I & II (Prelims) y Second Year Unseen Translation (FHS), así como opciones hispanoamericanas (FHS).

Publicaciones académicas:

‘Thinking in French & Writing in Spanish’ in Multilingual Literature as World Literature (Pensar en francés y escribir en español’ en la literatura multilingüe como literatura mundial). (Bloomsbury, de próxima publicación)

El fracaso de París: Rubén Darío’s Modernista Campaign in France’ in Modern Language Review (El fracaso de París: la campaña modernista de Rubén Darío en Francia’ en Modern Language Review (octubre de 2019).

The Different Lives of Rubén Darío’s Los raros’ in Bulletin of Spanish Studies (Las diferentes vidas de Los raros de Rubén Darío’ en Boletín de Estudios Españoles) (julio de 2018).

POEMAS

Del libro Una oscuridad brillando en la claridad que la claridad no logra comprender (Visor):

Secretos

-en ese momento

en que aún no sos poema

y podéis temblar sin yo antes

haberte dado el temblor

-en esos instantes

en que todavía soy tu dios creador

de sensibilidad extra-ordinaria

y espléndido don literario

Cuando tu boca ante mí

es simplemente tu boca;

eso no se entrega a la literatura

Ese gozo es mío.

Libro Rilke y los perros, Premio Ernesto Cardenal, en 2021, en Managua. Poema inédito tomado del Periódico de Poesía, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM):

Rilke y los perros

I
En una foto aparece Rilke junto al matrimonio Rodin
y dos perros. El poeta parece más cercano
a uno de los canes que al escultor, su ídolo entonces.
¿Por qué? Rodin es el arte mismo; el perro es más humano.

Rilke los mencionó en sus cartas
escribió poemas sobre perros
y los tuvo también como mascotas.
Entre ellos, consideró a Prinz y a Lord
dos amigos de verdad.

II
Hoy vi por la calle un bulldog francés,
negro, de rostro amistoso, a pesar de
su personalidad tímida y nerviosa.
Su dueña vestía una sudadera rosa
y para ella —claramente— pasear
a su mascota es hacer ejercicio.
(El collar del perro también era rosa.)

Reparé en esa suerte
de colonización de una especie
con perversidad cristiana:
deformar al otro
a imagen y semejanza
de uno mismo.

Consideré las alergias con las que
tienen que vivir, los dolores
en las articulaciones, los problemas
oculares. Todo para nuestra satisfacción.

Me desdigo sin embargo al confesar
que hay razas cuya belleza admiro.
El Chow Chow, cruce entre león y oso,
antiguo guardián de templos budistas.
Las razas siberianas, verdaderos perros lupinos.
O los cobradores dorados, mejores nadadores que yo
y seguramente mejores amigos.

Además, siempre me ha divertido
que los perros bajitos se comporten
como los hombres bajitos
siempre ladrando
para compensar por su estatura.

III
A Rilke le parecía aborrecible
cómo los hemos vuelto tan dependientes de nosotros
en patetismo consuetudinario. El perro de hoy
vive al filo de su propio ser: mirada y hábitos
humanizados hasta la aberración.

Después, cuando ya iban de vuelta,
la dueña tiró de la correa con fuerza
mientras el bulldog descubría un árbol
con su hocico, que para ellos debe ser
más que una mano.

Me acordé de aquel Goya
el del perro hundiéndose
en dunas tenebrosas
—dunas del amor humano.