El espacio más grande y artístico del Parque del Retiro durante la 82ª Feria del libro de Madrid está en el Centro Cultural Casa de Vacas. Allí dialogan poetas, pintores, escultores y fotógrafos en maridajes especiales en la exposición colectiva Arte y poesía, organizada por la editorial La Cama Sol, con la colaboración de Endesa. Se exhiben, hasta el 25 de junio, medio centenar de libros del catálogo y más de una treintena de cuadros originales, entre ellos obras de Antón Lamazares, Jordi Díaz Alamà, Lita Cabellut, Carlos León y Charles Villeneuve.

Nacida en 2017 como una editorial de obras únicas, La Cama Sol establece un diálogo entre literatura y artes que se completan y complementan bajo su eslogan «Una forma diferente de querer el arte». Cada libro es, en sí, un trabajo artístico. La editorial ha publicado 53 obras con la colaboración de 49 poetas y artistas, tanto españoles como internacionales. Tiene tres colecciones: La Cama Sol, Fuera de serie y La barraka. La editorial reúne varias peculiaridades: sus libros vienen en papel sin cortar, se dedica únicamente a la poesía y cada ejemplar va ilustrado por alguno de los mejores artistas contemporáneos.  En la actualidad cuenta con dos sedes, una en Madrid y otra en Barcelona.

“La Cama Sol nace con la idea de descubrir esas voces increíbles que no traspasan los pirineos, como Maram Al-Masri, poeta siria; Etel Adnan, pintora y poeta franco libanesa, nunca traducida al castellano; y el portugués Eugénio de Andrade. También nos hemos empeñado en traducir mucho a Christian Bobin”, cuenta Javier Santiso, poeta, narrador y fundador de la editorial.

Libros artesanales, de culto

El resultado de seis años de trabajo es una obra de gran riqueza visual que articula armónicamente los textos junto a pinturas que ilustran las portadas de los poemarios. La editorial presta especial atención a la calidad gráfica de las imágenes y a las composiciones tipográficas. Los libros intonsos, a la antigua, no cortan las barbas de los pliegos para que el propio lector sea quien abra los bordes unidos a medida que avanza en la lectura. Hoy en día las máquinas se encargan de afeitarlos, pero en algunos libros exquisitos y de coleccionista se mantiene la costumbre de no cortar las páginas. Para un bibliófilo, esos ejemplares intonsos, que no han sido abiertos ni, por tanto, leídos, tienen un valor superior.

Uno de los proyectos más recientes gira en torno a la figura del cantante flamenco Camarón de la isla, con pinturas de Lita Cabellut y textos de Javier Santiso. Se presenta en un estuche de dos cuerpos, lacado en tono gris oscuro. Las manos de Camarón aparecen en cubierta, en bajo relieve. La edición limitada y numerada, de apenas 30 ejemplares, tiene la firma de Cabellut en cada libro. El cuidado a los detalles incluye la impresión en Papel Materica Gesso y la encuadernación con hilo visto en negro. “Queremos libros que sean impecables en arte y contenido”, afirmó Santiso durante la inauguración de la exposición.

Los primeros libros de La Cama Sol ya tenían ilustraciones en la portada, pero el preciosismo gráfico vino después y se convirtió en el sello de la editorial. «En un libro como Los días más bellos, la obra de Carlos
León tiene tanto peso como los versos de Lucien Becker», dice su editor, autor de novelas como Vivir con el corazón, El sabor a sangre no se me quita de la voz (La Huerta Grande) y Un pas de deux (Gallimard) y de los poemarios El octavo día y Donde ella estaba, estaba el paraíso.

Uno de los grandes poetas españoles del catálogo de La Cama Sol es Joan Margarit (1938-2021). La Cama Sol era su editorial en 2019, cuando ganó el premio Miguel de Cervantes. Con el apoyo del Instituto Cervantes y de la familia de Margarit, la editorial creó el Premio internacional de poesía Joan Margarit. El objetivo es galardonar la obra de autores extranjeros con una trayectoria consolidada y reconocida internacionalmente. Sharon Olds, poeta estadounidense, resultó ganadora de la primera edición, que contó con un jurado compuesto por Javier Santiso, Luis García Montero, Nuccio Ordine, Ana Santos y Mònica Margarit, hija del poeta. Olds es considerada como una de las voces más destacadas de la poesía norteamericana contemporánea. Es conocida por su estilo libre y personal, accesible y directo, preciso y versátil, con el que aborda temas cotidianos o profundiza en otros como la muerte, la familia y el amor.

De Christian Bobin al Premio de Poesía Joan Margarit

La idea de editar libros de culto se inspiró en los años de juventud de Javier Santiso, cuando era estudiante en Francia y visitaba con frecuencia a un librero que se encargó de promover su interés por los libros artesanales. Así descubrió la editorial Fata Morgana, fundada en 1966, que aún es una editorial de culto en Francia. También allí se enamoró de autores como el recién fallecido Christian Bobin, cuyos lanzamientos, con tiradas de 400.000 ejemplares, eran un acontecimiento que se reseñaba en los telediarios franceses. En España, sin embargo, apenas se le conoce.

La Cama Sol ha traducido e ilustrado varios de ellos. “Cada libro lleva unos dos años de preparación”, revela Julio Andreu, director de arte y product manager de la editorial. La primera edición de este tipo de proyectos colaborativos entre dibujo y poesía fue un poemario de Santiso, El octavo día, que lleva en la portada una pintura de Antoni Tàpies, titulada Boca. El proyecto más reciente, en el que trabajan en la actualidad y que saldrá este mes de junio, es una colaboración con el pintor francés Charles Villeneuve. El libro se titulará Hotel.

Quienes asistan a la exposición en Casa de Vacas podrán ver toda la obra de Villeneuve gracias a la realidad virtual. José Ignacio García Montañés, de Audax Krei, se ha encargado de digitalizar sus cuadros, dispersos por el mundo. “Con las gafas puedes ver toda la obra de Villeneuve como si estuvieras en una galería dedicada enteramente a él”, explica. “Es como un museo por el que paseas sin moverte”, comentó Luisa Díaz, una de las asistentes a la inauguración. Villeneuve, por su parte, se mostró muy satisfecho con el resultado, porque permite que quienes vayan a la exposición puedan conocer todas sus pinturas. “Están en Japón, en Francia, en España, pero a través de la galería virtual se pueden ver todas juntas”.

Durante la inauguración, la orquesta Cámara Sol interpretó obras de Bizet, Sfasman, Brahms y Anderson. El 19 de junio ofrecerán un concierto en el que interpretarán obras de Luigi Boccherini, Manuel de Falla y Paco de Lucía.

***

Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.

• @WinstonManrique
• @W_Magazín
• Facebook
• Instagram

Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.

Descubre en este fotorrelato las secciones de WMagazín.