Detalle de la portada de la novela ‘Cuando seas feliz. golpea tú primero’, de Tatiana Țîbuleac (Impedimenta). /WMagazín
Diez autores internacionales relevantes ganan protagonismo en el otoño literario de España en 2026
De Alaa Al Aswani y Mia Couto a Tatiana Țîbuleac, Éric Vuillard, Colum McCann, Theodor Kallifatides, Ali Smith, Douglas Stuart, Peter Stamm y Matt Haig. Escritores de diferentes idiomas que amplían su presencia entre los lectores españoles
Tras el artículo sobre diez grandes escritores en otros idiomas que protagonizan el otoño de España en 2026, esta segunda entrega la dedicamos a los autores igualmente prestigiosos que amplían su presencia y reconocimiento entre los lectores españoles.
Escritores de Egipto, de Mozambique, de Grecia, de Rumanía, de Escocia o de Francia. Ocupan un lugar cada vez más destacado en el mapa de la narrativa actual. Porque una gran biblioteca también se construye con las voces que están llegando.
España sigue enriqueciendo su gran biblioteca universal, alrededor del 20% de los libros editados son traducciones (Lee la primera parte de Diez grandes nombres AQUÍ). Los siguientes son algunos de esos escritores que ganan cada vez más prestigio:
Alaa Al Aswani
En Alejandría los árboles caminan. Traducción: Noemí Fierro (Anagrama)
El escritor egipcio (1957) recrea el esplendor y el ocaso de Alejandría en tiempos de Gamal Abdel Nasser a través de un coro de voces. En la Alejandría de 1964 muestra la lenta desaparición de la ciudad cosmopolita, culta y abierta bajo el avance del nacionalismo autoritario. Es un mosaico de vidas atravesadas por la pérdida, el miedo y el oportunismo.
***
Mia Couto
El río de la ceguera. Traducción: Rosa Martínez Alfaro (Alfaguara)
El escritor mozambiqueño (1955) ha escrito una fábula sobre un horror, una ucronía distópica: ¿Qué ocurriría si Occidente olvidara escribir? La pregunta no solo tiene un componente cultural y social, sino también histórico, político, de memoria, de identidad, de progreso y de futuro. El escenario es la Primera Guerra Mundial, cuando alemanes y portugueses se disputan un territorio de Mozambique y una extraña enfermedad afecta solo a los colonizadores: pierden la capacidad de leer y escribir. Pero los mozambiqueños se refugian en lo que es imposible de borrar: el conocimiento ancestral a través de la oralidad.
***
Matt Haig
El tren de la medianoche. Traducción: Teresa Lanero Ladrón de Guevara (AdN / Empúries)
El novelista inglés (1975), tan conocido por su novela crossover, La biblioteca de la medianoche, retoma su espíritu con un librero. Wilbur Budd tiene 81 años y está al borde de la muerte. En un tren mágico, la vida pasará delante de él y el librero podrá revivir los momentos realmente importantes y comprender su paso por este mundo. Y aunque nadie puede cambiar el pasado, Wilbur Budd está dispuesto a volver a sentir y recuperar el amor y a corregir ciertos aspectos de su vida.
***
Theodor Kallifatides
El amor. Traducción del sueco de Carmen Montes Cano y Eva Gamundi Alcaide (Galaxia Gutenberg)
El escritor griego (1938) emigró a Suecia en 1964 e hizo del sueco su idioma literario, sin perder las resonancias de su mundo de Grecia. Y esta novela, de 1978, tiene parte de esos dos mundos y los traslada al amor a través de la historia de un hombre casado y con un hijo pequeño que se enamora de una mujer más joven que él. Quiere tenerlo y vivirlo todo, a sabiendas del daño que causa, y así va descubriendo quién es y la naturaleza del amor.
***
Colum McCann
Twsist. Traducción: Marina Perezagua (Feltrinelli)
El escritor irlandés (1965) habla de cómo, en un mundo ruidoso y lleno de gente, hiperconectado, la soledad se acrecienta. Narra el viaje que emprende un periodista en un buque para hacer un reportaje sobre la reparación de cables submarinos de fibra óptica. Una obra que revela el mundo oculto de los cables submarinos que sostienen internet y la fragilidad de la conexión global, mientras surge una relación humana e inquietante.
***
Ali Smith
Glifo. Traducción: Magdalena Palmer (Nórdica Libros)
La escritora escocesa (1962) crea una novela antibelicista, con Palestina como tema de fondo. La guerra, la memoria, la convivencia, la amistad y la capacidad de la ficción para iluminar el presente. Una historia lúdica que empieza cuando Petra y su hermana pequeña, Patch, escuchan una historia escalofriante del pasado y se ven envueltas en la invención de un fantasma. Treinta años después, todo vuelve a empezar cuando Petra, ahora distanciada de Patch, encuentra un caballo fantasma destrozando los muebles de su habitación.
***
Peter Stamm
Cuando oscurece. Traducción: José Aníbal Campos (Acantilado)
El novelista y dramaturgo suizo (1963) construye un mosaico de vidas con historias de personas que creen conocer el mundo que habitan. Hasta que descubren la realidad propia y del entorno, pero, sobre todo, la de su propia identidad y su propio ser. Son cuentos que recuerdan la fragilidad de nuestra realidad, tan susceptible a los engaños del corazón, de la mente y de los sueños. Historias inquietantes que desenmascaran realidades, como la de una mujer que sirve de modelo a un escultor y decide seguir el rastro de su doble de aluminio.
***
Douglas Stuart
John, hijo de John. Traducción: Francisco González López (Random House)
El escritor escocés (1976), ganador del Booker en 2020 con su debut Historia de Shuggie Bain, vuelve a su país con esta historia entre un padre y su hijo en un entorno de masculinidad y búsqueda de identidad dentro de una sociedad donde predominan la religión, la tradición y las tensiones de clase. Familia, masculinidad, identidad y pertenencia. Tiene el alcance emocional de sus otros libros, dice Colm Tóibín, pero esta “tiene urgencia, inmediatez, un deslumbrante sentido del lugar y el dramatismo de una emoción feroz, reprimida, oculta y volcánicamente expuesta”.
***
Tatiana Țîbuleac
Cuando seas feliz, golpea tú primero. Traducción: Marian Ochoa de Eribe (Impedimenta)
La novelista moldavo-rumana escribió una oda a la madre y esta vez escribe una desgarradora carta de amor y de odio a un padre ausente: bohemio, alcohólico, adorado, inolvidable. Una novela en forma de cicatriz escrita desde el sitio exacto en el que el amor y el rencor se vuelven indistinguibles. Una historia sobre lo que una hija sigue debiéndole a un padre incluso cuando ya solo queda de él una nota escondida entre las páginas de un libro.
***
Éric Vuillard
Los desesperados. Traducción: Juan Manuel Salmerón Arjona (Tusquets)
El autor francés (1968) sigue narrando episodios de la Historia. En esta ocasión se detiene en el mítico Billy el Niño (1859-1881), una de las leyendas sobre las que se construyó Estados Unidos. Esa historia lo lleva a reflexionar sobre la violencia, el poder, la ambición y la democracia. A partir de aquel pistolero y buscador de fortuna recrea cómo el mundo moderno quedó marcado por el violento nacimiento y el vertiginoso ascenso de una nación en particular: Estados Unidos. Es un asomo a los orígenes del poder estadounidense y del deterioro de la democracia.
Nuestra siguiente entrega la dedicaremos a arrojar luz sobre algunos de los hallazgos literarios internacionales.
***
Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, en este enlace.
Si quieres conocer WMagazín y sus secciones especiales PULSA AQUÍ.
- Hélène Cixous, escritora, intelectual y feminista francesa, gana el Premio Formentor de las Letras 2025 - martes 1, Abr 2025
- Muere el poeta Joan Margarit, premio Cervantes - martes 16, Feb 2021
- Luis Mateo Díez gana el Premio Nacional de las Letras Españolas 2020 - jueves 12, Nov 2020