El libro que me acompaña: 'El jilguero', de Donna Tartt

Por Yanina Rosenberg, escritora argentina autora del volumen de cuentos La piel intrusa (Páginas de Espuma).

«El jilguero, de la escritora estadounidense Donna Tartt, es una novela muy especial para mí porque su lectura impulsó mi escritura y me acompañó mientras escribía Momento Estocolmo, mi primera novela. Es un libro con más de mil páginas. Es una novela que leí muy despacio, haciéndola durar porque no quería que se terminara. Es difícil definir de qué se trata porque mezcla thriller con novela de iniciación. Uno avanza en la lectura y acompaña al personaje principal, un chico que pierde a su mamá en un atentado terrorista y se queda solo en el mundo. A lo largo de la novela va creciendo y mutando hasta el límite de no reconocerse a sí mismo. En lo personal me interesan este tipo de metamorfosis que golpean a los personajes y los llena de interrogantes alrededor de quiénes son y por qué son como son. Es interesante ver cómo la novela se entrelaza alrededor del mundo del arte y las falsificaciones y, al final, son los personajes quienes deciden si se reconocen a sí mismos en toda su autenticidad.

Voy a leerles un trocito de la novela:

«Me habrían ido mejor las cosas si ella hubiera vivido. Pero murió cuando yo todavía era un niño, y aunque todo lo que me sucedió fue por mi culpa…».

• El jilguero. Donna Tartt (Lumen).

Yanina Rosenberg (Buenos Aires, 1980). Es farmacéutica y licenciada en Letras. Momento Estocolmo, su primera novela de 2016, fue premiada por el Fondo Nacional de las Artes. La piel intrusa es su primer libro de cuentos y recibió en 2017 el segundo premio del Concurso Fundación El Libro que organiza la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Fragmento

1

Niño con calavera

I

Me encontraba aún en Amsterdam cuando soñé con mi madre por primera vez en mucho tiempo. Llevaba más de una semana encerrado en el hotel, temeroso de telefonear a alguien o de salir de la habitación, y el corazón se me desbocaba al oír hasta el ruido más inocente: el timbre del ascensor, el traqueteo del carrito del minibar, incluso las campanas de las iglesias dando las horas, de Westertoren, Krijtberg, una nota sombría en el tañido, una sensación de fatalidad propia de un cuento de hadas. De día, sentado a los pies de la cama, me esforzaba por descifrar las noticias de la televisión holandesa (algo inútil, ya que no sabía una palabra de neerlandés), y cuando desistía, me quedaba junto a la ventana mirando el canal envuelto en mi abrigo de pelo de camello, pues me había marchado de Nueva York de manera precipitada y la ropa que me había traído no abrigaba lo suficiente, ni siquiera dentro de la habitación.

Fuera todo era bullicio y alegría. Estábamos en Navidad y sobre los puentes del canal titilaban las luces por la noche; damen en heren de mejillas coloradas, con bufandas que ondeaban al viento gélido, pasaban estrepitosamente por los adoquines con árboles de Navidad atados a la parte trasera de sus bicicletas. Por las tardes una banda de músicos aficionados tocaba villancicos que flotaban, estridentes y frágiles, en el aire invernal.

Película

La adaptación de la novela fue dirigida por John Crowly.

Guion de Peter Straughan.

Reparto: Ansel Elgort, Oakes Fegley, Nicole Kidman, Sarah Paulson, Luke Wilson, Jeffrey Wright.

Donna Tartt

Eduardo Lago, El País: «¿Qué es para Donna Tartt una novela? Respuesta. La posibilidad de inventar vidas alternativas, de ser alguien distinto a quien se es. Cuando se publicó la primera novela inglesa, Robinson Crusoe, el género recién creado alcanzó una popularidad inusitada debido a que se ampliaba así de manera extraordinaria el horizonte vital del público lector. Entonces casi nadie se alejaba más de veinte millas de su casa, el mundo era mucho más limitado que el nuestro. De repente, uno podía vivir una aventura increíble en una isla desierta. Y si eso es cierto para el lector, lo es doblemente para el escritor, por eso me gusta escribir novelas. Una novela retrata la vida desde dentro. La ficción es una forma única de explorar el interior de la psicología humana. La evolución de los personajes a lo largo del tiempo nos permite ampliar nuestro conocimiento de la naturaleza humana. Cuando terminamos Madame Bovary o Anna Karenina, sabemos más de la vida que antes de empezar esas lecturas. La ficción nos enseña más acerca de la vida que un tratado de filosofía moral, una pintura, una composición musical o cualquier otra forma artística».

Portadas de El jilguero en diferentes idiomas