Detalle de mural dedicado a escritores noruegos contemporáneos en la Casa de la Literatura de Oslo, en el mural de Steffen Kverneland. A la izquierda Jon Fosse. /WMagazín
La literatura y los escritores importantes de Noruega más allá de Jon Fosse, Premio Nobel 2023
De clásicos como Henrik Ibsen y Knut Hamsun a autores de culto como Kjell Askildsen, pasando por nombres que han popularizado las letras noruegas como Gaarder, Fløgstad, Ullmann, Nesbø, Knausgård, Flatand... Un mapa literario de WMagazín, con la colaboración de Endesa
Noruega es el protagonista cultural de la temporada tras la concesión del Premio Nobel de Literatura 2023 a Jon Fosse. Un autor poco conocido, pero representante de una de las literaturas que más ha brillado este siglo XXI, con diversidad de géneros literarios y polifonía de voces traducidas a más de sesenta idiomas que han marcado derroteros y corrientes vanguardistas.
De esa tradición procede el nuevo Nobel. Jon Fosse viene de los milenarios escaldos, poetas guerreros vikingos, de los siglos IX y X, tradición que atraviesa la construcción y definición del idioma noruego, llega a la edad dorada del siglo XIX, con nombres como el dramaturgo Henrik Ibsen, se consolida en el XX con el narrador Knut Hamsun (Nobel 1920), se populariza de manera global con Jostein Gaarder y su El mundo de Sofía, en 1991, crea autores de culto como Kjell Askildsen, Kjartan Fløgstad, Per Petterson y Dag Solstad, y vive una especie de pirotecnia en este siglo XXI a través de escritores con diferentes temáticas como Karl Ove Knausgård, Jo Nesbø, Herbjorg Wassmo, Linn Ullmann, Anne Orstavik, Roy Jacobsen, Maja Lunde, Erlend Loe, Karin Fossum, Ingvar Ambjlørnsen, Maria Parr, Lars Saaby Christense, Erika Fatland, Lars Mytting…
Se trata de poetas, dramaturgos, narradores y ensayistas dotados de transparencia en la escritura, en la cual despliegan una sensibilidad especial para la descripción de los mundos interiores de sus personajes y reflexiones alrededor de problemáticas sociales que los impactan.
Jon Fosse condensa gran parte de esa tradición literaria de su país donde sus creadores suelen dialogar, de manera orgánica, con la poesía, el teatro, la prosa y el ensayo. Es una convivencia de expresiones que parten de la intimidad y privacidad de los escritores y/o sus personajes en busca de vanguardias e innovaciones literarias con la ambición de transmitir lo que en verdad quieren contar. Surge, así, una poética desnuda ante la realidad personal, filosófica, espiritual, onírica, social y política.
La importancia y el prestigio de Jon Fosse en su país es tal que, desde 2010, el rey Harald V de Noruega, siguiendo la tradición de apoyar a sus mejores creadores culturales, le cedió de forma vitalicia la casa Grotten, situada dentro del parque del enorme complejo del Palacio Real, en el centro de Oslo. (Puedes ver un video de la casa Grotten en ese videorrelato de WMagazín, de 2019, sobre lugares clave de escritores noruegos. Fue gracias a una invitación de la Embajada de Noruega en España con un grupo de periodistas).
Noruega posee uno de los mejores sistemas de biblioteca públicas y más altos índices de lectura. En 2020 se inauguró, en Oslo, la Biblioteca Deichman Bjørvika, la número 22 de una red que funciona desde hace 235 años. Es un espacio del futuro donde el libro es el pretexto para dialogar con las otras artes e intereses individuales y colectivos, con el fin de fortalecer el bienestar, la democracia y la interculturalidad. Además, en uno de sus rincones, en forma de gruta, cada año un gran escritor del mundo deja allí un libro inédito escrito en el presente para ser leído solo en el futuro, a partir de 2114.
Se trata de un país con una política muy fuerte de apoyo a sus autores, que ha contribuido al éxito de su literatura a nivel mundial. El brillo de la creación literaria y editorial de Noruega se refleja en los trabajos de Norla, el centro de promoción de la exportación de contenidos literarios de Noruega, que cada año concede becas de apoyo a la traducción a más de quinientas obras. En español, dos de las personas clave de la transmisión del espíritu en forma y fondo de la literatura noruega son Kirsti Baggethun, una de sus principales traductoras, y su hija Cristina Gómez-Baggethun. Ellas, por ejemplo, son las responsables de la traducción de Jon Fosse al español en su editorial De Conatus. Por otro lado, ha sido importante la labor de editoriales como Nórdica Libros en la divulgación entusiasta de la literatura noruega.
En Noruega no podía faltar una Casa de la Literatura. Está en un costado de la Plaza del Palacio Real es uno de los espacios literarios oficiales más grandes de Europa. Un edificio-palacete de tres plantas y una buhardilla donde se venden libros, se toma café, hay un restaurante y salones y más salones para charlas, conferencias, recitales, ruedas de prensa, actividades con los niños, con los inmigrantes y con los propios autores. En la segunda planta hay un gran mural, de Steffen Kverneland, con los dibujos de una cuarentena de escritores noruegos contemporáneos.
El siguiente es un recorrido cronológico por algunos de los escritores noruegos más relevantes de su historia:
Los mejores autores noruegos
Henrik Ibsen
Henrik Ibsen (1828-1906) es dramaturgo autor de clásicos como Casa de muñecas, Un enemigo del pueblo, El pato silvestre y La dama del mar. En 2019 Ibsen obtuvo una gran repercusión global con traducciones directamente del noruego al indio, chino, ruso, árabe, egipcio, persa, japonés y español. Un gran proyecto literario que la Universidad de Oslo, con fondos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega, inició hacia 2010, titulado Ibsen in translation. La obra reunió los ocho dramas más importantes del escritor noruego. La encargada de este trabajo al español fue Cristina Gómez-Baggethun.
Teatro (1877-1890). Henrik Ibsen. Traducción de Cristina Gomez-Baggethun (Nórdica Libros).
***
Knut Hamsun
Knut Hamsun (1859-1952), ganador del Nobel de Literatura en 1920, fue uno de los escritores más admirados por sus contemporáneos. Aunque su apoyo a la Alemania nazi de la Segunda Guerra Mundial lo dejó en los márgenes de la popularidad y eclipsó su calidad literaria. Su novela Hambre es una obra maestra que trata de las penurias físicas y psicológicas de un periodista camino de la locura que da tumbos por Cristianía, nombre antiguo de Oslo entre 1624 y 1897, en busca de algo de comida mientras coloca algún artículo en periódicos. Impulsó caminos literarios sobre la psicología y el flujo interior de la voz del protagonista. Un recurso que potenciarían autores como James Joyce, Marcel Proust y Virginia Woolf, además de Kafka o Henry Miller.
Hambre. Knut Hamsun. Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo (Ediciones de La Torre).
***
Kjell Askildsen
Kjell Askildsen (Mandal, 1929 – 2021) es uno de los cuentistas contemporáneos más exquisitos. Sus relatos son el registro de un notario de la soledad y del solitario. De aquello que acecha a las personas solas, en pareja o en compañía. Muestra los miedos agazapados y la hibernación de los rencores, del cinismo de la maldad, de la infelicidad de la rutina y de los sentimientos que el ser humano esconde bajo bellas y formales palabras y gestos. Sus cuentos están reunidos en Los perros de Tesalónica, No soy así y El precio de la amistad (Nórdica).
***
Herbjorg Wassmo
Herbjorg Wassmo (1942) es una poeta, narradora para adultos y niños y dramaturga muy querida en su país desde los años setenta, cuando publicó sus primeros poemarios. En 1981 debutó en la novela con La casa del mirador ciego convertida en un éxito intemporal (narra los abusos que sufre en su casa una niña). Desde entonces, los personajes femeninos ocupan un lugar central en su narrativa. Su libro más reciente es la novela Cien años (2009). Otras de sus obas son El cielo desnudo, Trilogía de Tora y La habitación muda (todos en Nórdica)
***
Kjartan Fløgstad
Kjartan Fløgstad (Sauda, 1944) es uno de los escritores noruegos más respetados y leídos en su país por su poesía, novela, crónica y ensayos. También de los más comprometidos con los problemas sociales del mundo reflejados en su escritura. Su obra, entre el retrato realista y sociológico, se escenifica en títulos como Camino del dólar, Cara y Cruz, El séptimo clima, Paraíso en la tierra y Gran Manila. Refleja las transformaciones del capitalismo potenciadas en el resto de Europa. Gran Manila condensa parte de todo esto en el siglo XX.
***
Jostein Gaarder
Jostein Gaarder (Oslo, 1951), en 1991, colocó a Noruega en el mapa de la literatura contemporánea con El mundo de Sofía. Esta novela de divulgación fue un éxito rotundo, siendo traducida a 54 idiomas y se convirtió en un long seller, del que se acaba de publicar su edición en novela gráfica. Gaarder creó la novela a partir de una trama sencilla, con una chica que va descubriendo su identidad y formulando preguntas, un relato con conceptos básicos que ayudan a conocer y comprender la historia de la filosofía occidental. En 2012 Gaarder publicó una continuación, Me pregunto, donde plantea cincuenta temas filosóficos intergeneracionales que van desde la justicia y la belleza hasta asuntos sobre la vida y la muerte.
El mundo de Sofía. Jostein Gaarder. Traducción de Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo (Siruela).
***
Per Petterson
Per Petterson (Oslo, 1952) antes de escribir su primer libro trabajó como obrero en una fábrica, librero y traductor. Debutó en la novela con el volumen de cuentos Aske i munnen, sand i skoa (1987). Su prestigio se consolidó en 2003 con la novela Salir a robar caballos, Premio de Literatura de la Crítica Noruega y Premio de los Libreros al Mejor Libro del Año, y saltó al exterior al ganar el Premio IMPAC, en 2006. La tragedia en la que, en 1991, murieron sus padres, su hermano y su sobrina en un incendio en un ferry marca su obra. Otros de sus títulos en español es Hombres en mi situación (Libros del Asteroide).
***
Roy Jacobsen
Roy Jacobsen (Oslo, 1954) es uno de los escritores noruegos que gana nombre en el mercado internacional. En 1982 entró en la literatura con la colección de cuentos Fangeliv. Dos de sus novelas más reconocidas son El mar blanco y Los invisibles con la que, en 2017, se convirtió en el primer autor noruego en ser finalista del Premio Man Booker Internacional. Su obra está traducida a más de treinta idiomas.
***
Ingvar Ambjørnsen
Ingvar Ambjørnsen (Tønsberg, 1956) debutó en 1981, desde entonces ha escrito una veintena de libros para niños, jóvenes y adultos. Destaca la trilogía Elling. “Sus libros se caracterizan por las descripciones realistas, analizando de forma magistral el lado más sórdido de la vida. Los protagonistas son a menudo descritos con ternura y cariño. La soledad y la amistad se expresan con un estilo literario conciso”, señala la editorial Nórdica, su sello en España.
***
Jon Fosse
Jon Fosse (Haugesund, 1959), el Nobel de Literatura de 2023, es un poeta, dramaturgo, narrador y ensayista que obtuvo el galardón “por sus obras innovadoras y su prosa que dan voz a lo indecible”. Es el cuarto Nobel literario para Noruega, después de 85 años (los ha recibido en 1903, 1920 y 1928). Jon Fosse ha sido comparado con autores como Henrik Ibsen y Samuel Beckett. Los críticos destacan la austeridad con la que trata las emociones más esenciales, vistas y sentidas con sencillez poética. Su literatura mezcla la vanguardia, lo íntimo y lo espiritual.
***
Jo Nesbø
Jo Nesbø (Oslo, 1960) es uno de los escritores de novela negra más reconocidos de Noruega, sobre todo por personajes de la serie del inspector Harry Hole. En 1997 le dio vida a su personaje en la premiada novela El murciélago. La serie de más de doce libros tiene títulos como El muñeco de nieve, Macbeth y Cuchillo. Tiene otra serie para jóvenes con el Doctor Proctor. La música es la otra pasión de Nesbø, es líder y cantante del grupo musical de rock Di Derre con el que ya tiene seis discos.
***
Linn Ullmann
Linn Ullmann (Oslo, 1966) la periodista, narradora y crítica literaria combina un estilo delicado y directo, tanto en la ficción como en las memorias, con muy buena acogida por ser, además, la única hija que tuvieron dos grandes mitos noruegos y del mundo: el cineasta Ingmar Bergman y la actriz Liv Ullman. Entre sus libros figuran Antes de que te duermas (2000), Retorno a la isla (2010) y Los inquietos (2021.
***
Karl Ove Knausgård
Karl Ove Knausgård (Oslo, 1968) es el protagonista de uno de los grandes fenómenos literarios del mundo del siglo XXI, y de gran influencia, con su proyecto autobiográfico Mi lucha, iniciado en 2009 y terminado en 2011. Una obra escrita con frenesí no solo por la temática cruda, íntima y directa de los sinsabores de su vida, que lleva a otro estadio la literatura del yo, sino porque se trata de seis libros de largo aliento: La muerte del padre, Un hombre enamorado, La isla de la infancia, Bailando en la oscuridad, Tiene que llover y Fin. A este ciclo le siguieron los cuatro volúmenes de Cuarteto de las estaciones, suerte de enciclopedia personal del mundo formada por En otoño, En invierno, En primavera y En verano. Y la novela La estrella de la mañana.
***
Lars Mytting
Lars Mytting (1968) muestra la identidad y la naturaleza noruegas a través de la vida rural. Se dio a conocer a nivel internacional en 2010 con El libro de la madera. Una vida en los bosques, un éxito en los países nórdicos y convertido en serie de televisión. Algo extraordinario porque cuenta la vida de un hombre y su actividad de serrar la madera, qué pasa con él y su relación con los árboles, la naturaleza, el acto de sobrevivir. Su siguiente novela fue Los dieciséis árboles del Somme, Premio de los Libreros de Noruega. En su más reciente novela, Las campanas hermanas, se adentra en la historia de la iglesia vikinga y dos hermanas siamesas.
***
Erika Fatland
Erika Fatland (Haugesund, 1983) es una antropóloga social reconocida por sus libros de viajes que mezclan crónica, historia, análisis y sociología con una prosa ágil y entretenida. Algunos de sus éxitos son Sovietistán (2019, Premio Wessel) y La frontera (2021, premio Bokblogg). Antes de su salto internacional escribió La aldea de los ángeles (2011), sobre la masacre de Beslán (Rusia), en 2004, donde murieron 333 personas, entre ellas 186 niños; y El año sin verano sobre la masacre de Utoya, el ataque terrorista, de 2011, en el que murieron 77 personas. También ha escrito el libro infantil The Parent War.
***
Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.
Para quienes conocen poco o nada WMagazín el siguiente es un Fotorrelato de la revista:
Descubre aquí las secciones de WMagazín.
- Maribel Riaza: “La lectura en silencio es algo moderno. Estamos en la mejor época para los lectores y se puede leer en diferentes formatos“ - martes 24, Sep 2024
- Javier Moscoso: “Después de estos movimientos revolucionarios y excesos habrá un cierto retroceso» - viernes 20, Sep 2024
- Isabel Zapata: “Nuestra relación con la naturaleza es el tema más urgente, se trata de la continuación de la vida” - jueves 29, Ago 2024