Poemas cantados, poemas leídos, poemas escritos, poemas regalados, poemas en libros, poemas en vídeo… La poesía está más presente que nunca en la 37ª Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBo) 2025, del 25 de abril al 11 de mayo. Para empezar, el pabellón de España como País Invitado de Honor recibe a los visitantes con un espacio de video poesía y brinda cada día un recital, sin contar las estanterías de su librería con poemarios. La FILBo, por su parte, rindió homenaje a Darío Jaramillo Agudelo, uno de los poetas colombianos contemporáneos más relevantes.

Los siguientes son cinco poetas presentes en la FILBo:

***

Pilar Adón

Las huidas. Poesía completa 1998-204

(La Bella Varsovia)

De los afectos a la enfermedad, de la familia a lo espiritual, de la identidad al amor, de la mujer a la literatura, de la huida al refugio, o de la huida como refugio… Así son los poemas de Pilar Adón (Madrid, España, 1971)

GALANTEO

Garantízame una melodía polaca
fabricada de nieve y barro
con gotas de marginalidad.

Ofréceme un viaje de madera
por las vías de un tren en desuso
con verdes mareas y guaridas
habitables.

Cántame como Piaf rota
y luego ocúltame.

Otros poemarios de Pilar Adón son Da dolor, Las órdenes (Premio Libro del Año 2018 del Gremio de Libreros de Madrid), Mente animal y La hija del cazador (La Bella Varsovia). Es novelista y cuentista, su volumen de relatos mas reciente es Las iras (Galaxia Gutenberg).

***

Paloma Chen

Invocación a las mayorías silenciosas

(Letraversal)

La frontera, los nómadas, los migrantes, la identidad, los prejuicios… El poemario de Paloma Chen (Alicante, 1997), española, hija de migrantes chinos, escribe sobre lo complejo de vivir en el borde. “La cotidianeidad de Chen, que va desde el restaurante de Utiel hasta un jardín de Suzhou, revela partes de sí misma, evocando diferentes fragmentos de su vida y presentando la complejidad de mantener el equilibrio entre todas las piezas: la poeta, la periodista, la de la cola del aeropuerto, la que no entiende, la que añora, la que traduce a sus padres”, del prólogo de Glady de la Cruz Juria.

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA

Un día mis padres llegaron
y encontraron
una España que grita:
¡Los chinos no pagan impuestos!

1.

Preguntan:
Hija, ¿los españoles dicen que los chinos no pagamos
impuestos?

Traduzco:
No. Los españoles dicen que nos crecen flores en el cuerpo.

2.

Preguntan:
Hija, ¿los españoles dicen que somos marionetas del
Partido Comunista?

Traduzco:
No. Los españoles dicen que somos gente hecha de
amatista.

***

María Gómez Lara

Don Quijote a voces

Ilustraciones: Laura Patiño (Pre-Textos)

Este es un homenaje de María Gómez Lara (Bogotá, 1989) al clásico de Cervantes, “a la locura lúcida de su protagonista, y a las mujeres cuyas voces han sido silenciadas”. Desde una esquina singular y personal, este poemario-relato-ensayo recuerda a mujeres cervantinas como Dulcinea, Zoraida y Marcela; y junto a ellas se escucha a Don Quijote, Sancho, Sansón Carrasco.

aquí enjaulado veo el cielo altísimo
el aire fresco de la montaña
la melodía de los pájaros
más allá de los barrotes

oigo los versos que me cantan y los canto enamorado
toco cada palabra una por una quiero sentirles la textura el tono
el engranaje
las rimas consonantes
los símiles las metáforas
en el sonido de cada sílaba me va la vida lo presiento
quiero quedarme para siempre
a salvo
enjaulado y a salvo

***

Darío Jaramillo Agudelo

Poesía selecta

(Lumen)

Darío Jaramillo Agudelo (Santa Rosa de Osos, Antioquia, 1947) es uno de los grandes poetas colombianos contemporáneos que siempre mueve y da aire a los predios de la poesía “que destaca por la renovación formal de las temáticas del amor, del sentimiento y la intimidad, y en la que el silencio, la música y el tiempo son los temas centrales”. Este volumen traza el arco de su poética, desde aquel Historias (1974), hasta El cuerpo y otra cosa (2017).

RINCÓN POÉTICO

Instrucciones para escribir un poema
Lo difícil de un poema está en escribir el primer verso
(y el segundo), pero luego de ese laborioso comienzo,
después de la lucha con el aburrimiento,
usted podrá situar estratégicamente el nombre de una flor,
inventarse una muñeca de luz que alumbre el opaco
quinto verso (así hará un implícito homenaje a Agustín Lara)
o aun robarle a un amigo la imagen de la sombra de un árbol que lentamente destruyó una casa;
puede intentar un arrebato de ira
cuidándose de insinuar un trágico presentimiento.

Otro camino puede ser relatar la historia
de una guitarra desangrándose en música una noche de lluvia;
éste es el ámbito ideal para un cuerpo de mujer,
para un beso o para el olvido.

Hasta aquí, Violante, tenemos ya un soneto (razón por la cual es mejor no seguir adelante).

***

Aurora Luque

Desolvidar

(Edicions de la Universitat de Barcelona)

Poeta, traductora y filóloga clásica, Aurora Luque (Almería, España, 1962) vive poéticamente entre la realidad del presente y la Grecia clásica, pero también con una mirada exploradora que conecta tiempos pasados y actuales. Este libro forma parte del proyecto de Edicions de la Universitat de Barcelona que conecta a dos poetas contemporáneos, uno en español y otro en catalán, catalán: Luque y Francesc Parcerisas. El siguiente es un poema de la ganadora del Premio Nacional de Poesía 2022.

REALISMO

El único final feliz es el de Ulises.
Por lo demás, qué realismo en Grecia.
Los amores se truncan, el deseo
se transforma en un fuego ingobernable,
la ceguera convierte a un hombre en títere.
Orfeo, solitario, se deprime.
Fedra se rompe por un jovencito.
De Ariadna se sirven como de un cerrajero.
De Helena triunfa, en cambio,
la belleza soberbia que quisiéramos
saber escarnecida. La guerra ha sido inútil:
¿cabe más realidad?
No comieron perdices. Nunca fueron
demasiado felices los helenos.
No nos dan para un guion americano.

***

Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.

Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.

• @WinstonManrique
• @W_Magazín
• Facebook
• Instagram
• Tiktok

Descubre aquí las secciones de WMagazín.