***

Águilas

Fló Guerin (Dos Bigotes)

¿Qué es primero: el despertar erótico o el sentimiento amoroso? Esas primeras sensaciones son las que narra esta novela sobre una chica en un internado y su posterior huida junto a su amada. Hasta que llegan a Águilas, Murcia (España). En el periplo, el descubrimiento de que no hay amor sin dolor.

***

Amores

Leonor de Recondo. Traducción del francés: Palmira Feixas (Minúscula)

Todo es inesperado y nada fácil en un matrimonio de 1908 cuando llega la criada y, poco a poco, brota un sentimiento extraño entre ella y la señora de la casa. Los sentimientos amorosos que se abren paso en la cotidianidad, en los pequeños gestos de los quehaceres y del día a día. Y en el secreto que intuye el dolor.

***

Boulder y Permafrost

Eva Baltasar (Random House)

Del dar rienda suelta al deseo femenino entre mujeres y la búsqueda del yo, a la madurez de dos mujeres, una de las cuales desea tener un hijo. Es el arco temático que ha creado Eva Baltasar entre sus novelas Permafrost (2018) y Boulder (2022). La libertad, las responsabilidades de pareja y las pruebas de amor a sí mismas frente a la otra se mueven en estas páginas. Boulder fue finalista al Premio Booker Internacional.

***

Carol (El precio de la sal)

Patricia Highsmith. Traducctores: Isabel Núñez y José Aguirre (Anagrama)

Setenta años cumplió en 2022 esta novela de la gran escritora de novela negra estadounidense, que firmó como Claire Moran, titulada El precio de la sal. Una mirada bastó para que un ama de casa de buena familia y una joven dependienta reconocieran su atracción y amor. A partir de ahí una aventura interior y exterior complicada, sobre todo para la señora, que deberá decidir entre su máscara o ser fiel a sí misma.

***

De otro planeta. Las indecentes aventuras de Patricia Higtsmih

Grace Ellis y Hannah Rempler (Sapristi)

El frenesí de la vida amorosa-sexual de una joven lesbiana cuyo mayor sueño es triunfar en la literatura. ¿Cómo conciliar dos impulsos vitales? Es la vida de Patricia Highsmith (1921-1995) recreada en esta novela gráfica. Y lo logró con obras como Extraños en un tren, El talento de Mr. Rippley e incluso contando parte de sus vivencias en Carol, o El precio de la sal, título original, donde escribe la relación de un ama de casa y una joven. (Especial WMgazín por el centenario de Patricia Highsmith).

***

El azul es un color cálido.

Julie Maroh (Dib Buks)

El despertar de una joven por un deseo desconocido hacia otra mujer, la revolución feliz de aceptarlo y la comprobación de las complicaciones de la pareja en el amor y del propio deseo. Es el resumen de esta novela gráfica cuya historia se hizo global con la adaptación cinematográfica La vida de Adèle (2010). Un viaje a la identidad a través del amor.

***

Con 24 años Jeanette Winterson escribió su vida en Fruta prohibida: una niña adoptada que cuando le dice a su madre que le gustan otras mujeres recibe como respuesta: O te vas y no vuelves nunca o dejas de ver a esa chica. Y Winterson marchó en busca de sí misma. En el trayecto encontró unos cuantos obstáculos que describe en una autobiografía sin resentimiento. Luego vinieron libros como Escrito en el cuerpo y ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?

***

Llévame contigo

Anneli Furmark. Traductor: Alba Pagán (Blackie Books)

Nunca es tarde para reconducir la vida a través del amor. Elise y Dagmar, dos mujeres casadas de mediana edad, exploran afectos nuevos y entablan una relación que les hace replantearse sus vidas. Dos vidas en una novela gráfica sobre el reencuentro consigo mismas, sobre la orientación sexual, el deseo, la fidelidad y la soledad.

***

Lo que hay

Sara Torres (Reservoir Books)

El amor cumple las mismas funciones en todos los seres humanos sin distinciones de ninguna naturaleza. Refugio y tabla de salvación en el caso de la narradora. Un día, mientras tiene sexo con su amante mujer su madre muere en otra ciudad. Y el diálogo se suspende entre ambas, madre y amante: “Amar es amar siempre después de mi madre. No puedo hablar con mamá, tampoco con Ella. Mi vida se ha suspendido con la interrupción de esas dos conversaciones”.

***

Los huéspedes de pago

Sarah Waters. Traductor: Jaime Zulaika (Anagrama)

Una de las autoras que mejor ha contado las vidas amorosas entre mujeres en la época victoriana, da un salto en el tiempo para juntar un pasado y presente británicos con sus zonas oscuras y deseos inconfesables. En el Londres de 1922 una madre y su hija Frances deben alquilar una habitación de la casa si quieren seguir adelante. Allí se instala una pareja, Leonard y Lilian. Frances descubrirá una serie de secretos y pasiones con Lilian que acaban en un acto violento. Clásicos de Sara Waters son Falsa identidad o El lustre de la perla.

***

Señoras que se empotran hace mucho y Más señoras que se empotraron hace mucho

Cristina Doménech (Plan B).

Cristina Doménech continúa su tarea de dar visibilidad a mujeres que se rebelaron contra las relaciones convencionales con hombres y apostaron por relaciones entre ellas. La primera parte de su investigación va del siglo XVII al siglo XX con nombres como Anne Seymour Damer, Anne Lister o Josephine Baker. En la segunda entrega se detiene en nombres como las escritoras Katherine Mansfield, Elena Fortún o Nobuko Yoshiya o en aristócratas como la condesa de Murat.

***

Si no, el invierno. Fragmentos de Safo

Anne Carson. Traducción: Aurora Luque (Vaso Roto)

La poeta canadienes Anne Carson hizo una excelente traducción de lo conservado de Safo en Si no, el invierno. Fragmentos de Safo. Se trata de una edición trilingüe, griego, inglés y español. La gran poeta, ensayista, intelectual y traductora presenta el poema Oda a Afrodita, el único completo, y 192 fragmentos de la poeta de Lesbos. La traducción de Carson ilumina las reflexiones de Safo (630 a.C.) sobre el amor, el deseo, el matrimonio, el exilio y otros aspectos de la condición humana. (Reseña de WMagazín).

***

Sobre mi hija

Kim Hye-Jin. Traducción: Irma Zyanya Gil Yáñez y Minjeong Jeong (Las afueras)

El punto de vista elegido es de lo mejor en esta novela: el de una madre surcoreana homófoba que no acepta ni comprende que a su hija le gusten las mujeres. Es el otro lado de la historia, desde donde se emana incomprensión y odio y se ignoran las raíces y sentido del amor. Una mirada interesante que merece la pena conocer.

***

Todas mis palabras son azores salvajes

Gloria Fortún (Dos Bigotes)

Un grito al amor y al deseo entre mujeres en forma de poemas. Es lo escrito por Gloria Fortún, pero no un canto solo al amor secreto o incomprendido, sino al amor y al deseo imperfectos en lo físico, según el canon, como la realidad propia o la de las otras personas, y un canto a los sentimientos con sus defectos y trampas. Una celebración del sentimiento, el deseo y el cuerpo.

***

Una homosexualidad propia

Inés Martín Rodrigo (Destino)

El testimonio de esta periodista y escritora española es una puesta al día que realiza consigo misma. “Es el texto que hubiera querido leer antes de juzgarme sin conocerme” escribe. Una obra franca y conmovedora que pone cara, sentimientos, sueños y pensamientos con nombre propio para recordar que las lesbianas, y todas las personas LGTBIQ+, son como cualquier otra persona hermanadas por el deseo universal y natural de amar y ser amados. La autora relata su andadura solitaria en la búsqueda de su ser con todas sus sombras y la falta de referentes pero que no le impedirán seguir avanzando. Escribe: “Vivimos, desde hace siglos, en una sociedad que, además de heteropatriarcal, es machista, y las lesbianas nos hemos llevado la peor parte de ambos condicionamientos. Ser mujer y homosexual te convierte en víctima de una doble discriminación. De ahí que, en parte, hayamos descuidado nuestro relato”. Y aquí está el suyo para dar más luz a la propia vida y acompaña a quien lo necesite.

***

Unas lesbianas de cuidado

Alison Bechel (Reservoir Books)

Un clásico. Nacido como tira cómica en 1983, y luego publicado como libro en 1986, es uno de los primeros cómics que abordó el tema de las relaciones afectivo-sexuales entre mujeres y su entorno. Desparpajo, franqueza, humor, ternura y reflexiones en el discurrir de la vida. Una radiografía desprejuiciada de un grupo de amigas. Un mundo como el de cualquier otro grupo.

***

Voy a hablar de Sarah

Pauline Delabroy-Allard. Traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego (Lumen)

Cuando todo parece seguro y feliz, irrumpe un sentimiento nuevo y desconcertante en la vida de una madre que ve cómo ese amor por otra mujer cambia todas las coordenadas de su existencia. «Una madre que antepone la pasión a su hija, una mujer que es avasallada por las promesas de felicidad eterna junto a otra mujer. La primera parte es como un poema en prosa que toca todo el proceso del despertar y el enamoramiento», señaló WMagazín en la entrevista a la escritora.

***

Como epílogo:

El arco iris de la evolución

Joan Roughgarden. Prólogo: Alana S. Portero. Traductora: Patricia Teixidor (Capitán Swing)

En plena ebullición de cambios, la incomprensión y el griterío en contra de lo establecido o que lo que se salga de lo llamado «normal», la bióloga evolutiva Joan Roughgarden, arroja algo de luz sobre falsos conocimientos aprendidos en torno a la naturaleza, el sexo, la biología y la identidad.

La editorial señala: “La distinguida bióloga evolutiva Joan Roughgarden desafía la sabiduría establecida sobre la identidad de género y la orientación sexual. Cuestionando varios conceptos científicos y médicos, la Biblia, las ciencias sociales e incluso al propio Darwin, Roughgarden conduce al lector a través de una fascinante discusión sobre la diversidad de género y la sexualidad entre peces, reptiles, anfibios, aves y mamíferos. Explica cómo esta diversidad se desarrolla a partir de la acción de genes y hormonas y cómo las personas llegan a diferir entre sí en todos los aspectos del cuerpo y del comportamiento. Roughgarden reconstruye la ciencia primaria a la luz de las críticas feministas, homosexuales y transgénero y redefine nuestra comprensión del sexo, el género y la sexualidad. Ingenioso y atrevido, El arcoíris de la evolución revolucionará nuestra comprensión de la sexualidad. Desafía a las ciencias sociales a respetar la racionalidad de las personas diversas; muestra que muchas culturas en todo el mundo y a lo largo de la historia se adaptan a personas que hoy etiquetamos como lesbianas, gais y transexuales; y pide a la religión cristiana que reconozca los muchos pasajes de la Biblia que respaldan la diversidad de género y sexualidad”.

***

Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.

• @W_Magazín
• Facebook
• Instagram

Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.

Para quienes conocen poco o nada WMagazín el siguiente es un Fotorrelato de la revista:

Descubre aquí las secciones de WMagazín