Un viaje literario en el tiempo, a cómo se editaron y vieron algunas obras clásicas, llevan este año varios de las obras ganadoras de los XXVI Premios Nacionales de Edición Universitaria 2023 de España, de la Unión de Editoriales Universitarias (UNE): de El lazarillo de Tormes como se editó en Burgos en 1554, acompañado de una edición ilustrada contemporánea; a Frankenstein o el Prometeo moderno de Mary Shelley en su versión original apoyada por un estudio crítico e ilustraciones que recrean la estética de su autora; y el cómic español y su auge a partir de la Transición que fue reflejando aquel tiempo; además de El Quijote de La Mancha en diferentes recreaciones por el mundo en una versión multimedia.

A estos premios participaron 234 obras de cuarenta y cuatro editoriales universitarias y de centros de investigación españoles en 2022. Optaron a doce categorías. Los títulos ganadores se exponen en la Librería del BOE hasta el 27 de julio de 2023. Los Premios Nacionales de Edición Universitaria buscan promocionar el libro universitario entre la sociedad.

Las cuatro obras más literarias que fueron premiadas por la UNE son:

La vida del Lazarillo de Tormes  (Universitat Politècnica de València). Obra mejor editada. Por tratarse de una revisión del clásico perfectamente ilustrada con imágenes de nuestro tiempo que consiguen acercar el Lazarillo al público actual apoyándose en elementos de diseño gráfico y tipografía.

La editorial presenta así esta obra de colección: “La Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, es una edición ilustrada contemporánea, que ha sido publicada respetando íntegramente la edición de Burgos de 1554. Los textos del Lazarillo han sido compuestos manualmente con tipos de plomo Ibarra y Weiss, de la desaparecida Fundición tipográfica Neufville. La impresión se ha realizado en una prensa Original Heidelberg de aspas de 1955, sobre papel Connoiesur Gótico marfil de 150 gramos en el taller de tipografía de la Facultad de Bellas Artes de Valencia. La obra gráfica que ilustra los capítulos ha sido realizada por diferentes artistas siguiendo los procedimientos de edición de arte. Utilizando técnicas tradicionales como la serigrafía y la xilografía (grabado en madera), así como la impresión con plotter Epson,sobre papel Arches Expresión blanco de 160 gramos”.

El cómic español de la democracia.  La influencia de la historia en la cultura contemporánea (Universidad de Zaragoza). Mejor monografía en Artes y Humanidades. Por plantear un enfoque nuevo del arte de la historieta gráfica en España, que refleja el cambio de costumbres en la sociedad española desde la Transición en adelante.

La editorial presenta así esta obra que sirve para asomarse a un periodo de España de una manera singular y nueva entonces: “El cómic surgido en la Transición y consolidado en el boom de los años ochenta se enfrentó en las décadas finales del siglo a una crisis producida por la progresiva desaparición de revistas como Cairo, El Víbora o Zona 84. Este libro analiza las posibles causas de aquel punto de inflexión y revisa las trayectorias de Max, Nazario y Miguelanxo Prado, además de las de Antonio Altarriba, Beà, Calpurnio, Montse Clavé, Luis García, Keko, Laura, Miguel Ángel Martín, Montesol, Paco Roca o Marika Vila”.

Frankenstein o el Prometeo moderno (Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de Cantabria y Universidad San Jorge). Mejor coedición interuniversitaria. Por recuperarse la edición original, apoyada por un estudio crítico preliminar e ilustraciones que recrean en el siglo XXI la estética de Mary Shelley.

Las tres editoriales cuentan así el prodigio de haber sacado este clásico de temática realmente actual: “Gracias a esta colaboración se ha conseguido la traducción de Antonio Méndez Rubio, que trabaja en una clave poética la novela original, todavía pendiente de comprensión en un mundo moderno. En el prólogo, Jenaro Talens destaca la reivindicación de lo sensorial y corpóreo de la obra original y que aporta esta nueva traducción. Isidro Ferrer, el ilustrador, ha trabajado en imágenes muy potentes, construidas como escenografías, iluminadas con linternas que muestran la figura del «monstruo» entre sombras y que aparecen en el libro como ocho páginas desplegables. El resultado refleja la potencia de la cooperación interuniversitaria como herramienta editorial”.

Proyecto digital Quijote Transnacional (Universidad de Salamanca). Mejor edición digital y multimedia. Por la concepción del proyecto que permite seguir las adaptaciones de El Quijote por el mundo y la adecuación de la técnica a la comprensión del mito cervantino.

La universidad explica así esta puesta en escena de la obra de Miguel de Cervantes.: “Su objeto de estudio es una serie de recreaciones narrativas del Quijote en diferentes literaturas nacionales y su objetivo es mejorar tanto su accesibilidad como su conocimiento. En lo referente a la accesibilidad, el proyecto pretende ofrecer ediciones, traducciones y estudios de tales recreaciones, es decir, crear una biblioteca de reescrituras narrativas del Quijote en diferentes lenguas.

El corpus inicial de textos está formado mayoritariamente por obras del siglo XVIII (aunque dando cabida a alguna del XVII y del XIX) escritos en inglés, alemán, francés y español.

En resumen, este proyecto propone el análisis de diferentes dominios literarios de la recepción cervantina no de manera aislada sino desde una perspectiva integradora que se denomina transnacional porque atiende a la recepción internacional del Quijote de manera transversal. Esta transversalidad es esencial para abordar un estudio riguroso del mito quijotesco y la tradición cervantina, pues este no puede estar basado solo en la influencia y el esquema binario tradicional (Cervantes y una obra / autor / literatura) sino que debe dar cabida también a una transtextualidad ampliada a terceros términos de otros dominios nacionales”.

Las otras categorías premiadas son: 

La cultura arquitéctónica en los años de la Transición (Universidad de Sevilla). Mejor monografía en Ciencias, Ingeniería y Arquitectura. Por tratarse de veintidós colaboraciones de críticos y arquitectos en torno a la renovación y la práctica arquitectónica española de los años cincuenta y su incorporación a los estilos europeos como los de Lefebvre y Tafuri.

La salud en la historia del feminismo. Discursos, vindicaciones y prácticas (Universidad Complutense de Madrid). Mejor monografía en Ciencias de la Salud. Por la oportunidad del tema elegido, la exhaustividad del tratamiento y su adaptación al ámbito concreto de la salud.

El infierno penal de los homosexuales durante el franquismo: la colonia agrícola penitenciaria de Tefía (Universidad de Salamanca). Mejor monografía en Ciencias Jurídicas y Sociales. Por abordar un tema desconocido hasta ahora, con un testimonio jurídico apoyado en documentación original extraída de los expedientes policiales.

Lógica. La teoría de la investigación (1938) (Universidad de Zaragoza). Mejor traducción. Por ser la primera vez que se traduce el texto clave de la filosofía y pragmatismo americano; la obra que enseñó a los americanos por qué pensar y cómo pensar.

Oceánicas: pioneras de la oceanografía 2 (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Mejor obra didáctica. Por ser un tema didáctico, orientado a las niñas y al desarrollo de su vocación científica en un campo específico como el de la oceanografía, haciendo una apuesta visual para transmitir los distintos perfiles profesionales.

La Rueca. Serie Raíz, Libro de Artista (Universidad de Jaén). Mejor colección. Por ser una colección prodigiosa que aúna la reivindicación de la palabra, al reproducir los poemas de figuras cumbre de la literatua española, con una variedad de técnicas y soportes de impresión. En definitiva, una colección de verdaderos libros de artista.

La monarquía de España. Los orígenes (siglo VIII) (Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y Real Academia de la Historia). Mejor coedición con una editorial privada. Por ser una pertinente investigación sobre un período poco conocido de la monarquía, que explora la transición de la época gótica a los primeros tiempos de la Edad Media.

La gran historia del agua  (Universidad de Oviedo ). Mejor obra de divulgación científica. Por las virtudes divulgativas del libro, con verdadera perspectiva científica, accesible y concebida para la transcripción del conocimiento al público lector.

Ver todas las obras premiadas en Unebook.

El jurado de esta edición estuvo integrado por Nuria Azancot, redactora jefa de El Cultural de El Español; Eva Catalán, Educación en The Conversation; Laura Revuelta, redactora jefa de ABC Cultural; Andrés Seoane, redactor de Libros en La Lectura de El Mundo; y Manuel Rodríguez Rivero, crítico cultural. Pedro Rújula, director de Prensas de la Universidad de Zaragoza, actuó como secretario del jurado.

Los premios se entregarán en la Asamblea General de la UNE que se celebrará el 16 de noviembre de 2023, en el campus de la Universidad de Jaén.

Listados históricos

Pueden consultar las obras ganadoras en las veinticinco ediciones anteriores en los siguientes enlaces:

• Listado de ganadores históricos organizados por categoría (1998-2022).
• Listado de ganadores históricos organizados por editorial (1998-2022). 

***

Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.

• @W_Magazín
• Facebook
• Instagram

Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.

Para quienes conocen poco o nada WMagazín el siguiente es un Fotorrelato de la revista:

Descubre aquí las secciones de WMagazín.