Mosaico con as portadas de libros de autores rescatados el primer trirmestre de 2026. /WMagazín

lunes 9, Mar 2026

Redescubriendo autores del pasado: cinco libros que iluminan otras épocas

Por Santiago Vargas

Son obras de Knut Hamsun, Elisabeth de Wall, Charles Williams, Mihail Sebastian y Benjamin Constant. Novelas con tintes autobiográficos y que prefiguran corrientes literarias

La recuperación o descubrimiento de escritores o libros de otras épocas siempre es iluminadora. Tanto por los autores como por del tiempo que reflejan. Un rumano, una austriaca, un suizo-francés, un noruego y un estadounidense son los encargados de ampliar la biblioteca esta temporada.

Calma total

Charles Williams. Traducción: Hernán Migoya (Bunker)

Uno de los thrillers más tensos, claustrofóbicos y logrados con alta tensión psicológica en la novela negra es Calma Total. Charles Williams (Estados Unidos, 1909-1975) la publicó en 1963 con una experiencia narrativa de más de quince libros. Y, sobre todo, de sus conocimientos sobre el mar y la vida en altamar, porque trabajó en astilleros y en la marina mercante. Williams relata el viaje de boda de una pareja en su velero por el Pacífico. De pronto, divisan un barco con un solo sobreviviente que ha escapado de una tragedia. La felicidad de la pareja empieza a convertirse en un infierno sin posibilidades de que nadie les ayude en mitad del mar. La novela fue adaptada al cine en 1989, protagonizada por Nicole Kidman.

*******

Desde hace dos mil años. Cómo me convertí en húligan

Mihail Sebastian. Traducción: Marian Ochoa de Eribe (Impedimenta)

“La publicación de esta edición supone no solo la recuperación de un texto esencial, sino también la primera traducción al español del polémico prólogo original de Nae Ionescu —mentor de Sebastian y antisemita declarado—, que el autor decidió conservar, en un gesto tan temerario como lúcido, junto a Cómo me convertí en húligan, un ajuste de cuentas literario tras la traición de su maestro”.

Así presenta la editorial este libro de Mihail Sebastian (Rumanía, 1907-1945) publicado en 1934. Se trata del testimonio de este judío y su experiencia en el periodo de entre guerras donde narra y reflexiona sobre la identidad, la exclusión y la fractura interior de un tiempo a punto de estallar. “Seguimos el recorrido de un joven estudiante judío en la Universidad de Bucarest que se enfrenta al antisemitismo de sus compañeros y profesores. Ajeno al sionismo, crítico con toda forma de fervor ideológico, Sebastian escribe desde una posición tan incómoda como iluminadora: la del que observa desde dentro y desde fuera al mismo tiempo”.

*******

El regreso de los exiliados

Elisabeth de Wall. Traducción: Celia Filipetto (Libros del Asteroide)

Los pedazos y fragmentos de Europa y cicatrices de la sociedad después de la Segunda Guerra Mundial tienen en Viena un buen escenario. Elisabeth de Wall (Austria, 1899-1991) estudió derecho, filosofía y economía. A finales de los años cincuenta publicó cinco novelas que no llegó a ver publicadas y que se han ido editado con los años. El regreso de los exiliados, descubierta en 2013, trata sobre el desarraigo, la culpa y la identidad.

“A esta ciudad que se levanta penosamente de sus cenizas empiezan también a regresar los exiliados, como Kuno Adler, un científico judío; el oportunista Theophil Kanakis; Marie-Theres, una melancólica adolescente, o Nina y Lorenzo Grein, dos hermanos aristócratas arruinados”. Este es el mundo en construcción que crea Elisabeth de Wall.

*******

Hambre

Knut Hamsun. Traducción: Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo (Nórdica Libros)

Ya en el siglo XIX Knut Hamsun (Noruega, 1859-1952) mostró cómo la precariedad laboral y la crisis económica y social pueden potenciar la irracionalidad. El ganador del Nobel de Literatura publicó en 1888 la que es considerada la primera novela moderna escandinava, que se adelanta o prefigura la literatura que indaga en el ser humano desde dentro con sus incertidumbres y existencialismo. Realidad social y psicología en la ciudad de Christiania, actual Oslo, a través de la vida de un periodista y su camino al desequilibrio como consecuencia del entorno y la presión.

Hamsun sabía de lo que hablaba, pues tuvo variados empleos: aprendiz de zapatero, carbonero, maestro de escuela, picapedrero, empleado comercial, vendedor ambulante y escribiente de un puesto de policía. En 1882 emigró a Estados Unidos y, a su vuelta, en 1888, publicó su primera novela, Hambre, que le proporcionó una celebridad inmediata.

*******

Los amores inconstantes

Adolphe, Cécile, Amélie y Germaine, El cuaderno rojo

Benjamin Constant. Traducción: Manuel Arranz (Periférica)

Las veleidades y volatilidades del amor y los juegos de seducción de comienzos del siglo XIX en los ambientes ilustrados se aprecian en este libro de Benjamin Constant (Suiza, 1767-Francia, 1830). Este hombre de letras, viajero, político y truhan dejó testimonio de sus aventuras y percepciones de la vida y las relaciones en varios textos aquí reunidos: Los amores inconstantes –Adolphe (1816, novela autobiográfica), Cécile (1810, autobiografía novelada), Amélie y Germaine (1803, novela-diario) y El cuaderno rojo (1807, memorias de juventud). Historias en primera persona donde la realidad y la ficción se mezclan para mostrar la educación sentimental de la Europa de la época. En sus páginas aparecen muchos personajes, entre ellos la reina de los salones, madame de Staël, uno de sus grandes amores.