Detalle de la ilustración de The New York Times para su reportaje sobre la piratería de audiolibros en YouTube. /WMagazín
Del auge de la piratería del audiolibro en YouTube a Panamá como sede del Congreso de la Lengua Española 2028
Despedimos un mes muy literario con la elección de Sergio Ramírez como miembro de la Real Academia Española, las 100 mejores novelas de todos los tiempos, según The Guardian, y la próxima Feria del Libro de Madrid dedicada al humor
Mayo deja noticias buenas, esperanzadoras, pero también preocupantes del mundo del libro. De la elección del nicaragüense Sergio Ramírez como miembro de la Real Academia Española o el discurso de la canadiense Margaret Atwood por su premio de Poesía Joan Margarit, pasando a la alerta de que la piratería de audiolibros aumenta en YouTube, hasta la próxima Feria del Libro de Madrid dedicada al humor bajo el lema: Leer y reír: dos formas de resistir. Bienvenidos a La vuelta al libro en 7 días:
Lo que pasó
Sergio Ramírez, elegido miembro de la RAE
El escritor Sergio Ramírez (Masatepe, Nicaragua, 1942), nacionalizado español y exiliado en España, fue elegido para ocupar el sillón L de la Real Academia Española (RAE), que dejó vacante Mario Vargas Llosa tras su fallecimiento el 13 de abril de 2025. Ramírez obtuvo el Premio Miguel de Cervantes en 2017.
“Miles de nicaragüenses están viendo esto como un homenaje a mi país, están viéndolo como un homenaje a Nicaragua, a su cultura, a su lengua y sé que me están acompañando en este gran momento de mi vida”, dijo Ramírez a la agencia de noticias EFE desde Panamá, donde se celebra su festival literario: Centroamérica cuenta.
***
Margaret Atwood y el Joan Margarit de poesía
La escritora canadiense Margaret Atwood (86 años, Ottawa, 1939) recibió el III Premio Internacional Joan Margarit. El Rey de España, Felipe VI, entregó el galardón en la Victoria University de Toronto (Canadá), acto al que asistió el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero.
En su discurso de aceptación, la autora dijo:
“Los poetas y bardos han sido tanto temidos como venerados, pues durante mucho tiempo se creyó que los poderes que ejercían a través del lenguaje eran prodigiosos. Incluso en nuestros tiempos modernos, cuando los regímenes políticos han cambiado abruptamente, los poetas han estado entre los primeros en ser silenciados, porque podrían decir lo prohibido, y decirlo de manera convincente, y los autócratas consideran eso una amenaza”.
La primera edición del premio la ganó la estadounidense Sharon Olds que recibió su galardón en el Instituto Cervantes de Nueva York; la segunda fue otorgada al poeta árabe Ali Ahmad Said Esber (Adonis) que recogió su premio en el Instituto Cervantes de París.
***
Un Booker mandarín
El libro de viajes sobre Taiwán, de Yáng Shuāng-zǐ, traducido por Lin King, ha ganado el Premio Internacional Booker 2026. Se trata del primer libro traducido del mandarín en ganar el Premio Booker Internacional. La novela, explica la organización del premio “que adopta la forma de una traducción ficticia de unas memorias de viaje japonesas redescubiertas, explora la historia, el poder, las clases sociales, el colonialismo y el amor a través de la perspectiva del viaje culinario de dos mujeres por Taiwán, entonces bajo dominio japonés, en la década de 1930”.
Para seleccionar al ganador, el jurado buscaba la mejor obra de ficción extensa o colección de relatos cortos traducida al inglés y publicada en el Reino Unido y/o Irlanda entre el 1 de mayo de 2025 y el 30 de abril de 2026. El Premio Internacional Booker reconoce la labor fundamental de la traducción, y el premio de 50.000 libras esterlinas se reparte a partes iguales entre el autor y el traductor.
Lo que está pasando
Middlemarch, de Gorge Eliot, la mejor novela de la historia
La mejor novela de todos los tiempos publicada en inglés, según el diario británico The Guardian es Middlemarch (1871), de la inglesa George Eliot. La segunda mejor es Beloved (1987), de la estadounidense Toni Morrison.
En español apenas aparecen dos novelas latinoamericanas —Cien años de soledad (17) del colombiano Gabriel García Márquez; y Pedro Páramo (96), del mexicano Juan Rulfo; y Don Quijote de La Mancha (26), del español Miguel de Cervantes Saavedra.
Participaron 127 escritores, críticos y académicos de diferentes países. De dicha selección surgieron Las cien mejores novelas de todos los tiempos, integrada por obras de 64 hombres y 36 mujeres, que incluye solo a catorce autores vivos. La gran mayoría son títulos del siglo XIX y del primer tercio del XX.
Entre las diez primeras novelas solo hay cuatro escritas en otros idiomas:
- Middlemarch, de George Eliot (Inglaterra)
- Beloved, de Toni Morrison (Estados Unidos)
- Ulises, de James Joyce (Irlanda).
- Al faro, de Virginia Woolf (Inglaterra).
- En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust (Francia).
- Anna Karénina, de León Tólstoi (Rusia).
- Guerra y paz, de León Tólstoi (Rusia).
- Jane Eyre, de Charlotte Brontë (Inglaterra).
- Orgullo y prejuicio, de Jane Austen (Inglaterra).
- Madame Bovary, de Gustave Flaubert (Francia).
***
YouTube está plagado de audiolibros pirateados creados con IA
Las copias ilegales y con narración sintética de novelas populares, libros de autoayuda de éxito y todo lo demás son cada vez más comunes en la plataforma.
Según The New York Times, “si bien la piratería ha sido durante mucho tiempo un problema para el sector editorial, el rápido auge de los audiolibros no autorizados en YouTube, que según editores y autores están mermando las ventas de sus libros, plantea un nuevo desafío para la industria”.
Mientras las editoriales invierten mucho dinero en ediciones espectaculares de audiolibros como una forma de arte narrativo propio, los programas de IA facilitan la creación rápida de audiolibros mediante narración sintética. “Dado que la mayoría de las tecnologías antipiratería están diseñadas para detectar archivos idénticos, no alterados, muchos de ellos eluden la detección de los programas utilizados para identificar infracciones de derechos de autor”.
***
Diccionario de sinónimos y antónimos
La Real Academia Española (RAE) presentó el nuevo Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines. Se trata de una obra en papel avalada por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y editada por Espasa.
La RAE recuerda que debido a la extraordinaria riqueza léxica del español, dominarlo en plenitud exige no solo conocer sus palabras, sino saber elegir la más precisa en cada contexto. Esta obra recoge los principales sinónimos, antónimos y voces afines del español actual que necesita manejar un hispanohablante o un estudioso de nuestra lengua, presentados con las indicaciones pertinentes para facilitar la elección del término idóneo en cada situación comunicativa.
Con más de 255.000 sinónimos o afines y más de 20.000 antónimos u opuestos, distribuidos en más de 44.000 entradas, se trata de una obra de consulta de carácter panhispánico.
***
Exposición sobre Poniatowska
Más de 400 piezas, entre fotografías, libros, pinturas y objetos personales componen la exposición Elena Poniatowska Amor. Archivo personal. La muestra, en el Museo del Estanquillo de la Ciudad de México, está construida sobre tres ejes: periodismo cultural, literatura y memoria social.
La escritora mexicana Elena Poniatowska (94 años, París, 1932) es una de las voces más destacadas de Latinoamérica desde los años cincuenta del siglo XX. Obtuvo el Premio Miguel de Cervantes en 2014.
“Es un archivo enormemente rico, enormemente diverso, fotografías, documentos, cartas, premios, libros, es un archivo inagotable”, según Moisés Rojas, curador de la muestra.
La muestra está dividida a su vez en nueve núcleos, que recorren desde la infancia de la escritora, hasta uno de los aspectos más personales, como la pintura que estudia, según reveló Rojas, todos los sábados.
Lo que pasará
El humor toma la Feria del Libro de Madrid 2026
La comedia, la sátira, la parodia, el absurdo y todas las vertientes del humor protagonizan la 85.ª Feria del Libro de Madrid, del 29 de mayo al 14 de junio en el Parque de El Retiro.
Eva Orúe, directora de la FLMadrid afirmó: “Este año en el que el humor —buena falta nos hace— ilumina la Feria, hemos invitado a gentes que son del libro, todos y todas, porque todos y todas han publicado. Pero, a los escritores sumamos a quienes han hecho su camino en la comedia, en la música, en la filosofía… y, al hacerlo, nos han hecho reír o nos han ayudado a reflexionar sobre qué nos hace reír. Dijo Wenceslao Fernández Flórez, que “el humor es, sencillamente, una posición ante la vida”: ahí estamos tanto quienes organizamos como quienes participan en esta edición”.
Entre los invitados a la feria figuran Jonathan Coe, uno de los principales representantes de la sátira británica contemporánea; David Safier, novelista y guionista alemán, autor de algunas de las novelas humorísticas más leídas de las últimas décadas; y Maitena, referente internacional del humor gráfico argentino.
La programación general contará con autores como Camila Sosa Villada, Ariana Harwicz, Giuseppe Caputo, Rodrigo Cortés, Edu Galán, Nina Lykke, Beatriz Serrano, Joaquín Reyes, Pantomima Full, Eva Hache, Julián Génisson, Álvaro Carmona, Raquel Gu, Alberto Montt, Leila Guerriero, Jon Bilbao o Rodrigo Fresán.
***
Nuevas voces literarias en WMagazín
WMagazín participará, un año más, en la Feria del Libro de Madrid. Lo hará en una conversación con escritoras nuevas y emergentes que compartirán su experiencia sobre cómo llegar al territorio de la literatura: cómo lo exploran, lo ensanchan, lo enriquecen en forma y fondo, cómo afrontan el mundo dual, analógico y digital.
Bajo el título Nuevas voces literarias WMagazín participarán:
Sofía Balbuena (Argentina), autora del volumen de cuentos Personaje secundario (Páginas de Espuma), ganadora del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve 2026.
Natalia Moreno (España) autora de la novela Madonna no nació en Wisconsin (Galaxia Gutenberg).
Nora Muñiz (México) autora de la novela A flor de piel (Tránsito).
María del Mar Ramón (Colombia) autora de la novela La memoria es un animal esquivo (ADN).
Modera: Winston Manrique Sabogal, director-fundador de WMagazín.
Día: Domingo 14 de junio.
Hora: 12h.
Lugar: Pabellón Iberoamericano en el Paseo de Coches del Parque del Retiro.
Los esperamos.
***
Panamá hará el XI Congreso de la Lengua 2028
Panamá volverá a acoger un Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE). El primero fue en 2013 y el próximo será en 2028. El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y la ministra de Educación de Panamá, Lucy Molinar firmaron el acuerdo.
El viceministro de Relaciones Exteriores de Panamá, Carlos Guevara Mann ha confesado que la celebración del CILE en su país “es la culminación de un anhelo que sembramos con determinación en el año 2025”, y se ha congratulado de que la propuesta haya recibido el apoyo unánime de ASALE, la RAE y el Instituto Cervantes. Ha dicho que el lema será “Panamá vibra, cuida y enriquece el idioma castellano desde el corazón de las Américas”.
El director del Instituto Cervantes ha recordado que la institución fue la que puso en marcha los congresos de la lengua en 1997 teniendo conciencia “de lo que significa la cultura y la lengua en nuestra sociedad” y ha recordado que en España “somos el 9% de los hablantes de español y hace el ridículo aquel que en nombre de ese 9% quiere ser el emperador de los 500 millones de hablantes de nuestro idioma”.
Así, el XI Congreso Internacional de la Lengua Española, organizado por el Instituto Cervantes y a Real Academia Española, continuará las tareas de los celebrados en Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004), Cartagena de Indias (Colombia, 2007), Santiago de Chile (Chile, 2010), Ciudad de Panamá (Panamá, 2013), San Juan de Puerto Rico (Puerto Rico, 2016), Córdoba (Argentina, 2019), Cádiz (España, 2023) y Arequipa (Perú, 2025).
***
Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, en este enlace.
Si quieres conocer WMagazín y sus secciones especiales PULSA AQUÍ.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín, es muy fácil, en este enlace.
