Los libros finalistas del Premio Booker Internacional 2026.
Gabriela Cabezón Cámara, único autor en español finalista del Booker Internacional 2026
A esta noticia se suman otras tres relacionadas con premios literarios: el Biblioteca Breve de Novela para Elma Correa, el Paidós de Ensayo para Cristina Monge y el anuncio del Premio AENA de Narrativa Hispanoamericana dotado con un millón de euros. Empiezan los preparativos de LIBER, la Feria Internacional del Libro, que en 2026 será en Fira de Barcelona, en septiembre
La escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara figura en la lista larga del Premio Booker Internacional 2026 por su novela Las niñas del naranjel, en una semana marcada también por el reconocimiento a la mexicana Elma Correa y a la española Cristina Monge con premios en España, y por los preparativos de Liber 2026, la principal feria editorial del sector en español. Estas y otras noticias en La vuelta al libro:
Lo que pasó
Elma Correa gana el Biblioteca Breve
La escritora mexicana Elma Correa ganó el Premio Biblioteca Breve con la novela Donde termina el verano, que editará Seix Barral. Se trata, según el jurado, de “una novela extraordinaria sobre la amistad y la culpa entre dos mujeres a lo largo de los años en la brutal frontera entre México y Estados Unidos. Narrada con una técnica asombrosa y la dosis justa de suspense y emoción para mantener en vilo al lector, la novela pone en el centro de la trama cómo la lealtad está por encima de la ley en una comunidad sin piedad hacia los más débiles”.
La novela se sitúa en un barrio de Mexicali, en la frontera mexicana con Estados Unidos, donde dos niñas inseparables, Elisa y Aimé, viven un verano que las marcará para siempre. La noche antes de que Elisa viaje a estudiar fuera gracias a una beca deportiva sucede una tragedia que fracturará tanto la amistad de las niñas como la relación de toda la comunidad donde la violencia se mezcla con la superstición y el miedo. Dos décadas después, las dos amigas se reencuentran convertidas en personas muy distintas que llevan una grieta marcada por la culpa y la distinta forma de afrontar el secreto compartido.
“Donde termina el verano es una novela sobre el fin de la inocencia y la violencia estructural que atraviesa a los niños y a las mujeres en un lugar de paso marcado por la extrema pobreza”, señala la editorial.
***
Cristina Monge gana el Premio Paidós
La politóloga y socióloga española Cristina Monge ha obtenido el II Premio Paidós con la obra Contra el descontento. Por una alianza para construir futuros deseables. “Cristina Monge ha acertado con el tema de nuestro tiempo, del descontento a la desafección. Que se trate un tema tan necesario con tanta claridad es realmente un regalo y un compromiso de filosofía política”, afirmó Adela Cortina, una de las juradas. Se trata, según la editorial, de un ensayo lúcido sobre los malestares que atraviesan nuestras democracias y una invitación urgente a reconstruir la confianza, el diálogo y el futuro común.
Contra el descontento aborda el malestar general a través de algunos de los principales desafíos del siglo XXI: la precariedad, la soledad digital, la crisis ecológica y la desafección de la ciudadanía hacia las instituciones y sus representantes. A través de este recorrido, traza la radiografía de una sociedad cansada, atemorizada e incapaz de imaginar otros caminos. No se olvida Cristina Monge de reivindicar la necesidad de recuperar la conversación pública, defender los hechos ciertos en la era de la posverdad y reconstruir un nuevo contrato social basado en la cooperación, la justicia y la sostenibilidad mediante alianzas para crear futuros deseables.
Lo que está pasando
Gabriela Cabezón Cámara lee en vídeo un fragmento de ‘Las niñas del naranjel’ para WMagazín.
Dos latinoamericanas en la lista del Booker internacional
La argentina Gabriela Cabezón Cámara por su novela Las niñas del naranjel y la brasileña Ana Maia por Assim na terra como embaixo da terra son las únicas dos autoras latinoamericanas en la lista larga, de trece obras, del Premio Booker Internacional 2026. Este galardón, que cumple diez años, distingue el mejor libro traducido al inglés cada año, con lo cual el premio lo comparten el escritor y su traductor. La lista se reducirá a seis títulos el 31 de marzo y la obra ganadora se anunciará el 19 de mayo. Quien gane recibirá 50.000 libras (alrededor de 70.000 euros), a compartir a partes iguales entre el autor y el traductor.
Las niñas del naranjel, publicada en 2023 en español por Random House, fue traducida al inglés por la estadounidense Robin Myers con el título We are green and trembling (Somos verdes y temblamos). Gabriela Cabezón Cámara ya obtuvo con esta novela el National Book Award estadounidense de 2025 en la categoría de literatura traducida.
El jurado señaló: “En esta reinterpretación intensamente imaginativa de la historia colonial, Gabriela Cabezón Cámara da voz a Antonio de Erauso, figura del siglo XVII que escribe desde las profundidades de la selva sudamericana tras huir de la autoridad imperial. Mientras cuida de dos niñas indígenas que liberó de la esclavitud, Antonio se convierte en testigo y participante de la brutal maquinaria de la conquista. Escrita en un lenguaje luminoso, salvaje, lírico e inventivo, Somos Verdes y temblamo es a la vez lúdica y devastadora, tierna y enfurecedora. Esta novela imaginativa critica las narrativas habituales del colonialismo y el imperio, a la vez que ofrece momentos de asombrosa belleza y transformación. Es una historia vívida y audaz que reivindica la historia a través del lenguaje mismo”.
Cabezón Cámara ya fue finalista de este premio en 2020 con su novela Las aventuras de la China Iron.
La novela de Ana Paula Maia, Assim na terra como embaixo da terra, fue traducida por la canadiense Padma Viswanathan, con el título On Earth As It Is Beneath. La obra, según el jurado, está “ambientada en una colonia penal remota, esta vívida y fascinante novela se desarrolla en un paisaje donde el castigo ha reemplazado a la justicia. Una exploración cruda e inquietante del poder y la corrupción”.
La lista completa es la siguiente:
- Las noches son tranquilas en Teherán, de Shida Bazyar , traducido del alemán por Ruth Martin , publicado por Scribe UK
- Somos verdes y temblamos de Gabriela Cabezón Cámara , traducido del español por Robin Myers , publicado por Harvill
- El soldado recordado de Anjet Daanje , traducido del holandés por David McKay , publicado por Scribe UK
- Los desertores de Mathias Énard , traducido del francés por Charlotte Mandell , publicado por Fitzcarraldo Editions
- Pequeño consuelo de Ia Genberg , traducido del sueco por Kira Josefsson , publicado por Wildfire
- La que queda de René Karabash , traducida del búlgaro por Izidora Angel , publicada por Peirene Press
- El director de Daniel Kehlmann , traducido del alemán por Ross Benjamin , publicado por riverrun
- En la Tierra como es abajo de Ana Paula Maia , traducido del portugués por Padma Viswanathan , publicado por Charco Press
- El duque de Matteo Melchiorre , traducido del italiano por Antonella Lettieri , publicado por Foundry Editions
- La bruja de Marie NDiaye , traducida del francés por Jordan Stump , publicada por MacLehose Press
- Mujeres sin hombres de Shahrnush Parsipur , traducido del persa por Faridoun Farrokh , publicado por Penguin International Writers
- El niño de cera de Olga Ravn , traducido del danés por Martin Aitken , publicado por Viking
- Diario de viaje a Taiwán de Yáng Shuāng-zǐ , traducido del chino mandarín por Lin King , publicado por And Other Stories
Lo que pasará
Un millón de euros para el mejor libro de narrativa en español
El mejor libro de narrativa en español de cada año recibirá un millón de euros. Se trata del Premio AENA de Narrativa Hispanoamericana que, además, entragará 30.000 euros para cada uno de los cuatro finalistas. AENA, el gestor aeroportuario de España, quiere distinguir a la mejor novela, volumen de cuentos u obras de no ficción escrita en nuestro idioma o alguna de sus lenguas cooficiales de España y que hayan sido traducidas al español.
El anuncio lo hicieron Maurici Lucena, presidente de AENA, y Rosa Montero, presidenta del jurado. Un jurado que completan los escritores Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca, Jorge Fernández Díaz, José Carlos Llop, Elmer Mendoza y Leila Guerriero. Como entidades colaboradoras participan la Fundación Gabo y la Cátedra Vargas Llosa.
Los cinco finalistas se darán a conocer este 17 de marzo de 2026 y el ganador se anunciará el 8 de abril, en una gala en Barcelona. El premio aspira a emular el prestigio de premios como el Goncourt en Francia, el Booker del Reino Unido o el National Book Award en Estados Unidos.
El presupuesto total superará los 2,5 millones de euros. Según Lucena, se destinarán 1,4 millones de euros a la adquisición de ejemplares por parte de AENA, más de 5.000 para distribuir a través de los ayuntamientos donde el gestor aeroportuario está presente y donarlos a espacios educativos, culturales y trabajadores de AENA.
El Premio AENA de Narrativa iguala en dotación al Premio Planeta, el más cuantioso hasta ahora.
Puedes ver las bases del premio AQUÍ.
***
Liber 2026 será en septiembre
La 44ª Feria Internacional del Libro, LIBER, la más importante del sector editorial y de negocio, se realizará este año en Fira de Barcelona, del 29 de septiembre al 1 de octubre. Una feria que alterna su sede con Madrid, en IFEMA, organizada por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE).
La proyección internacional del libro y su inmersión en la cultura digital con sus nuevos hábitos comerciales y de lectores buscan reforzar y abrir mercados.
La edición de 2026 prevé reunir a cerca de 250 expositores de más de 15 países y una asistencia estimada de 9.000 profesionales (casi un 40 % de ellos internacionales), que “encontrarán en Liber un espacio de negocio, formación e interrelación con capacidad para proyectar el ecosistema editorial español más allá de sus fronteras”.
Daniel Fernández, presidente de la FGEE y de la feria Liber, asegura que “la internacionalización es un eje imprescindible para el crecimiento del sector del libro. Con Liber apostamos de forma decidida por abrir mercados, atraer compradores estratégicos y reforzar la presencia del libro español en el exterior. Además, queremos impulsar la compraventa de derechos como vía esencial de expansión y favorecer el intercambio de conocimientos que aporten visión y soluciones a los retos globales de la edición”.
Liber 2026 reforzará su Programa de Compradores, así como el de Prescriptores de Interés Prioritario y el de Editores y Agentes Literarios. Uno de los espacios clave a consolidar en esta edición será el Salón de Derechos, estrenado el pasado año y destinado a la compraventa y gestión de derechos editoriales y literarios. A este espacio se sumará el Ágora, una zona dedicada a presentaciones profesionales, tendencias y nuevos modelos de negocio para el libro, que funcionará como un centro dinámico de contenidos para empresas y organizaciones del sector.
Liber 2026 también renovará su apuesta por Micro Liber, un formato de participación flexible dirigido a pequeñas editoriales con menos de diez títulos publicados o menos de tres años de actividad, emprendedores y startups.
***
Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, en este enlace.
Si quieres conocer WMagazín y sus secciones especiales PULSA AQUÍ.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín, es muy fácil, en este enlace.
- Adriana Mosquera, Nani: «La participación de las mujeres en la caricatura se ha normalizado» - viernes 3, Dic 2021
- El Loewe de Poesía premia a Orlando Mondragón y su mirada de «extraña belleza» sobre la enfermedad y la muerte - miércoles 6, Oct 2021
- De los premios literarios del invierno a la polémica por la traducción de los poemas de Amanda Gorman - sábado 13, Mar 2021