Apoya a WMagazín como mecenas cultural Apoya a WMagazín como mecenas cultural Apoya a WMagazín como mecenas cultural Apoya a WMagazín como mecenas cultural Apoya a WMagazín como mecenas cultural

Libros y diccionarios para conocer mejor la historia y la diversidad de la lengua española

De 'Diccionario histórico de la lengua española' a 'Más de 555 millones de personas podemos leer este libro sin traducción', recordamos obras con motivo del IX Congreso Internacional de la Lengua Española en Cádiz (España), del 27 al 30 de marzo de 2023. Una antología de WMagazín, con apoyo de Endesa

El lenguaje es un organismo vivo y en evolución de su naturaleza mestiza atenta a enriquecerse de los vocablos que lo circundan y de los términos y acepciones que surgen de los hablantes en su cotidianidad. Y el español tiene más de quinientos millones de hablantes nativos en 19 países, entre España y América Latina.

La palabra, la lengua y el lenguaje en español vuelven al primer plano con el IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), del 27 al 30 de marzo en Cádiz (España). Con ese motivo, WMagazín, selecciona varios libros que cuentan la historia de nuestro idioma y lo analizan desde distintos frentes:

***

Diccionario histórico de la lengua española

Real Academia Española (RAE).

Se trata de un diccionario nativo digital que persigue describir en su integridad (en el eje diatópico, diastrático y cronológico) la historia del léxico de la lengua española. Muestra el rastro y la biografía de las palabras en español tienen aquí un testimonio más amplio con más de 6.300 artículos. El Diccionario se actualiza cada seis meses con unas 500 palabras.

Una característica definitoria de este repertorio radica en su voluntad de analizar la historia del léxico en una perspectiva relacional, atendiendo a los vínculos etimológicos, morfológicos y semánticos que se establecen entre las palabras.

Es un trabajo etimológico cuyo objetivo fundamental, afirma la RAE, “es ofrecer a los filólogos y al público en general aquella información relevante sobre la historia de las palabras que les permita interpretar los textos del pasado y del presente. Para ello se da cuenta del cambio que han experimentado los términos en su significado e incluso de los usos lingüísticos accidentales de una época determinada”.

Este Diccionario Histórico empezó en 1914, pese a que la RAE lo tenía previsto desde 1848. En 1933 se presentó su primer tomo conformado por las palabras de la letra A. En 1936 llegó el segundo tomo, pero se interrumpió por la Guerra Civil española (1936-1939). Ya en la posguerra, en 1946, se reanudaron los trabajos de investigación y entre 1960 y 1996 se publicaron 23 fascículos, recordó Santiago Muñoz Machado, director de la RAE, durante la presentación de la obra en 2021.

***

Diccionario de americanismos

Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)

Es una obra monumental y ejemplo del mestizaje e interculturalidad del idioma español elaborada por las 22 academias de la lengua española. Es un repertorio léxico que pretende recoger la mayoría palabras propias del español de América, detallando al máximo la información relativa a las características geográficas, sociales y culturales del uso de cada una de las acepciones registradas. Contiene 70 000 voces, lexemas complejos, frases y locuciones y un total de 120 000 acepciones.

Destinado a todos los hablantes de español interesados en conocer su idioma y las diferencias existentes entre la lengua que se habla en su país y la de sus países hermanos, el Diccionario de americanismos tiene entre sus características fundamentales las siguientes: es un diccionario descriptivo, que carece de propósito normativo y no da pautas para «el bien hablar o escribir»; un diccionario usual, que recoge los términos manejados con gran frecuencia de uso en la actualidad; un repertorio dialectal, pues se ocupa de los términos de todas las zonas americanas, desde los Estados Unidos —hoy el segundo país hispanohablante del mundo por el número de sus hablantes— hasta los de Chile y la Argentina, en el extremo sur del continente; un repertorio diferencial, del que quedan fuera las palabras que, aunque nacidas en América, se usan habitualmente en el español general y aun en otras lenguas, y, en definitiva, una obra actual.

***

Hablamos la misma lengua. Historia política del español en América, desde la Conquista hasta las independencias 

Santiago Muñoz Machado (Crítica).

Se trata de una obra clarificadora, que obtuvo en España el Premio Nacional de Historia por «ser una historia política del español en América desde la conquista a las Independencias, obra centrada en el papel de la lengua española en la construcción de un espacio cultural y un mundo institucional que se fue gestando y desarrollando en los siglos de presencia española para afirmarse con las repúblicas independientes».

Escrita Santiago Muñoz Machado, actual director de la RAE, muestra el proceso de asentamiento de una cultura a través de un idioma, y la manera como este fue usado como arma política por los criollos para dar unidad y cohesión a sus respectivos países. Solo tres millones de personas, de catorce, hablaban castellano a comienzos del siglo XIX cuando empezaron las independencias. Son 659 páginas, más un extraordinario aparato bibliográfico e índice alfabético de casi 150 páginas. Un libro con una narrativa amena y rigurosa que parte de los aspectos históricos, con el descubrimiento, conquista y colonización, para abordar cuestiones sociales, culturales, lingüísticas, jurídicas y políticas hasta la proclamación de las independencias en las nuevas naciones que acogerían con voluntad propia y pragmatismo el español como su lengua para afrontar el futuro.

***

Más de 555 millones de personas podemos leer este libro sin traducción. La fuerza del español y cómo defenderla

Editores: José María Merino y Álex Grijelmo (Taurus)

A pesar de las múltiples variantes, acepciones y sonidos de la lengua española en los diferentes países donde es lengua nativa y dentro de ellos en sus regiones uno de sus hablantes puede sostener una conversación con cualquier hablante de otro país y entender hasta el 85% o más de las palabras. A eso hay que sumar la unidad en su estructura y de reglas que lo fortalecen.

Todo ello tiene un análisis desde diversas perspectivas históricas, sociales, culturales y económicas, en las que, con voluntad divulgativa, se consideren los aspectos más importantes del fenómeno. José María Merino y Álex Grijelmo coordinan este libro en el que especialistas relevantes en diferentes materias y con distintos orígenes aportan estudios inéditos sobre aspectos como la dispersión y variedad del español, su valor económico y sus previsiones de crecimiento, el feminismo o la irrupción muchas veces innecesaria del inglés.

***

Poderes de la palabra

Darío Villanueva (Galaxia Gutenberg)

Es libro presta atención a lo que llama «arrabales de lo literario, allí donde la palabra eminente, sin renunciar a sus rendimientos estéticos, atiende también a otros fines y toma como su referencia no solo la realidad existente, sino también la que ella misma crea». La obra del exdirector de la RAE reúnen doce capítulos sobre «cómo la Retórica sirve a la pura literatura, pero asimismo a la jurisprudencia, la política, la publicidad, el urbanismo o la invención -más que la recreación- de la propia existencia de las personas que escriben su autobiografía. Destaca la figura de Marshall McLuhan, que con The Gutenberg Galaxy ha ejercido una enorme influencia. Sus estudiantes enseguida le revelaron que pertenecían a una galaxia tecnológica, comunicativa y cultural distinta a la de un profesor de literatura, inmersos como estaban ya en la burbuja de los ‘medios de comunicación eléctricos’. Falleció en 1980; no pudo, por lo tanto, sino barruntar en sus páginas más visionarias la irrupción de la ‘Galaxia internet’ de los ‘nativos digitales».

***

El origen de las palabras. Diccionario etimológico ilustrado

Ricardo Soca (Anagrama)

Un viaje fascinante en su contenido, sensibilidad y humanidad por la historia del idioma castellano o español a lo largo de los cinco continentes. Recorre épocas y culturas, y revive antiguas leyendas en busca del origen de las palabras. En este tomo, Ricardo Soca reúne y amplía el trabajo presentado en La fascinante historia de las palabras, Palabras fabulosas y Palabras milenarias con el rigor que caracteriza su obra.

***

Alma, nostalgia, armonía y otros relatos sobre las palabras

Elena Cianca y Soledad Puértolas

Se trata de un viaje extraordinario por la vida y biografía de las palabras, su evolución, su metamorfosis: desde salud hasta melancolía, pasando por memoria e identidad. «Esta exploración se lleva a cabo de la mano de las obras literarias que las utilizan, los diccionarios que las definen y los hablantes que las mantienen vivas. Esta es, por tanto, una historia de las palabras y de quienes las emplean –el hablante, el conferenciante, el escribidor, el novelista, el poeta–, que van dejando su huella en el idioma. El resultado es un ensayo delicioso, pensado para cualquiera que sienta amor por las palabras con las que piensa, habla y escribe. Porque somos lo que hablamos, o lo que pensamos y no decimos, lo que callamos», señala la editorial Anagrama.

Este recorrido lo hacen la filóloga Elena Cianca y la narradora y académica de la RAE, Soledad Puértolas. Como señala la escritora en el prólogo: «Las palabras se llaman unas a otras. Nosotros, sus usuarios, eternos aprendices de la lengua y de la vida, las llamamos también, las convocamos, las lanzamos al aire, las dejamos marchar, sin saber si llegarán a perderse o alcanzarán objetivos imprevistos».

***

Verbolario

Rodrigo Cortés (Random House)

La maravillosa e ingeniosa vida oculta o intuida de las palabras. Eso es esta obra de Rodrigo Cortés en la que explora los significados de las palabras y su conexión con la realidad que la circunda. Palabras llenas de vida descritas con ironía, humor,  ingenio, poesía e inteligencia que dialogan con quien lee o escucha su definición. «Rodrigo Cortés reinventa el lenguaje y hace confesar a cada voz su auténtico propósito. Verbolario no define las palabras: las desnuda», indica la editorial. Verbolario reúne 2.500 entradas de las palabras que ha publicado durante varios años cada día en el diario español ABC.

***

Crónica de la lengua española 2022-2023

Real Academia Española (Espasa)

Es un libro anual en el que se informa de los trabajos desarrollados por las Academias de la Lengua, así como describir o explicar los problemas más relevantes que afectan a la unidad del español en el universo hispanohablante, exponer sus criterios sobre cómo abordarlos y enfrentar los cambios que experimenta nuestro idioma.

La Crónica de 2022, señala la editorial Espasa, «continuará el análisis sobre el estado de la lengua española, centrado ahora en las redes, y dedicará una amplia sección a la reflexión sobre el mestizaje lingüístico en el espacio de la Asociación de Academias de la Lengua Española, como acompañamiento del IX Congreso Internacional de la Lengua Española».

ESPECIAL IX Congreso Internacional de la Lengua Española en Cádiz 2023

***

Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.

Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.

Para quienes conocen poco o nada WMagazín el siguiente es un Fotorrelato de la revista:

Descubre las secciones de WMagazín AQUÍ

Noticias del libro en la portada de WMagazín
WMagazín

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Suscríbete a nuestra newsletter · Suscríbete a nuestra newsletter · Suscríbete a nuestra newsletter · Suscríbete a nuestra newsletter · Suscríbete a nuestra newsletter ·