'El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde', de Robert Louise Stevenson

«Los poderes de Hyde parecían haber crecido con la debilidad creciente de Jekyll. Y por cierto el odio que ahora los separaba era igual en cada una de las partes. En Jekyll se trataba de un asunto de instinto vital. Había visto la deformidad plena de aquella criatura que compartía con él algunos de los fenómenos de la conciencia, y era junto con él un heredero de la muerte…».

• El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Robert Louise Stevenson. Traducción de Elvio E. Gandolfo. Ilustraciones de Luis Scafati (Libros del zorro rojo).

Hans Christian Andersen

La reina de las nieves:

«¡Atención! Estamos a punto de empezar1. Y cuando lleguemos al final de la historia, sabremos más de lo que sabemos ahora2 –¡todo por un trol malvado! Era uno de los peores– ¡el ‘demonio’ en persona!. Un día estaba realmente de muy buen humor, dado que acababa de terminar de hacer un espejo que podía encoger la ima-gen de todo lo que fuera bueno y hermoso prácticamente a la nada, mientras que cualquier cosa fea y sin valor se magnificaba y adquiría una apariencia aún peor».

• Hans Christian Andersen. Edición anotada por María Tatar. Traducción de Lucía Marquez de la  Plata. Varios ilustradores (Akal).

'La transformación', Franz Kafka

«Considero este libro como una especie de cómico esencial y moderno (como Cervantes). A medida que pasan los años y los acontecimientos se suceden, encuentro a Franz Kafka más pertinente, con ese humor que se tiene por judío pero que no es sino una forma muy antigua de humanismo… una cósmica desesperanza…»: Miquel Barcelo. El gran artista español sigue su recreación de obras maestras de la literatura. Esta vez con La transformación (La metamorfosis), del autor checo protagonizada por Gregorio Samsa. Barceló amplía esta narración inquietante con sesenta acuarelas. Se trata de una coedición de las editoriales Gallimard y Galaxia Gutenberg. Esta La transformación se suma a la bibliteca de clásicos ilustrados por Barceló: Divina Comedia, de Dante; y Fausto, de Goethe.

• La transformación. Franz Kafka. Ilustraciones de Miquel Barceló (Gallimard / Galaxia Gutenberg).

'Veinte mil leguas de viaje submarino', de Julio Verne

«El año de 1866 quedó marcado por un acontecimiento extraño, un fenómeno inexplicado e inexplicable que seguramente nadie haya olvidado. Sin hablar de los rumores que agitaban a las poblaciones de los puertos y excitaban la mente del público continental, la gente de mar lo vivió con especial emoción. Los negociantes, armadores, capitanes de navío, patrones y maestres de Europa y América, los oficiales de marina de todos los países y, después de ellos, los Gobiernos de los diversos Estados de ambos continentes se preocuparon vivamente por este suceso»: Veinte mil leguas de viaje submarino.

«Lo que me importaba entonces de Verne», dice Antonio Muñoz Molina en el prólogo de esta edición, «era el recuerdo más que la lectura; el recuerdo del asombro y de la vocación que había despertado en mí. En mi casa había una sala recogida con una mesa camilla, unas sillas de respaldo recto y un reloj de péndulo, una venta-na que daba a una calle empedrada. Aún no habían llegado el televisor ni la nevera, que las familias de entonces no ponían en la cocina sino en la habitación en la que se sentaban las visitas. Me habían regalado una edición de Veinte mil leguas de viaje submarino, sin ilustraciones, probablemente íntegra, de la editorial Sopena, que publicaba libros de bolsillo muy baratos que estaban en todas las papelerías. El reloj de péndulo daba las horas, las medias y los cuartos con un retumbar solemne. Me senté a leer junto a la ventana, con una luz de mañana nublada que quizás inventa el recuerdo. Levanté la cabeza del libro cuando me llamaron a comer. Eran las dos Desde las diez yo no había oído los cuartos, las medias ni las horas. La lectura me había sumergi-do en un silencio tan submarino como el del interior del Nautilus».

• Veinte mil leguas de viaje submarino. Julio Verne. Traducción de Íñigo Jáuregui. Ilustraciones de Agustín Comotto. Prólogo de Antonio Muñoz Molina (Nórdica Libros).