Mosaico con algunas de las 10 mejores novelas en español y traducidas a nuestro idioma de WMagazín.
Las 10 mejores novelas del año 2025 de WMagazín, en español y traducidas
'Medea me cantó un corrido', de Dahlia de la Cerda, y 'Los nombres de Feliza', de Juan Gabriel Vásquez, en novela en español, y 'El director', de Daniel Kehlmann, y 'El emperador de Alegría', de Ocean Vuong, en novelas traducidas a nuestro idioma, encabezan en esos apartados Los 50 mejores libros del año 2025 de WMagazín, por géneros literarios
Las biografías noveladas muestran su gran momento en 2025. Novelas que recrean la vida personajes reales, mientras indagan en la manera como el entorno y el curso de la historia que vivieron influyeron en los destinos de esas personas, al tiempo que ellas lo hicieron en la sociedad a la que pertenecieron. Una especie de espejo doble donde mirar el mundo y sus diferentes momentos de un modo más transversal e integral. Entre esas obras que en 2025 amplían el territorio de la novela figuran Los nombres de Feliza, de Juan Gabriel Vásquez; El loco de Dios en el fin del mundo, de Javier Cercas; Hasta que empiece a brillar, de Andrés Neuman; o El director, de Daniel Kehlmann.
Las diez mejores novelas en español y traducidas a nuestro idioma, cinco en cada apartado, forman parte de nuestro especial Los 50 mejores libros del año 2025 de WMagazín, por géneros literarios. La siguiente es nuestra selección:
Novela en español
1. Medea me cantó un corrido
Dahlia de la Cerda (Sexto Piso)
Una aventura literaria y humana es lo que realiza la mexicana Dahlia de la Cerda (40 años /Aguascalientes, México, 1985) en esta novela. Funde el mito griego con la realidad de su país para hablar de las violencias contra la mujer, del dolor de las madres buscando a sus hijos, de la libertad para decidir sobre la maternidad, de los hombres obligados a participar en la guerra. Y de la belleza agazapada. Sátira, fábula, thriller, neo realismo mágico por que la realidad no alcanza. Una novela arriesgada, vibrante y llena de energía.
- Puedes ver la entrevista con Dahlia de la Cerda AQUÍ.
2. Los nombres de Feliza
Juan Gabriel Vásquez (Alfaguara)
Los nombres de Feliza es una vida novelada que cuenta cómo se cerraron dos círculos: el de contar la vida extraordinaria de la artista colombiana Feliza Bursztyn, de origen judío, que luchó por su identidad y, sin saberlo, fue enterrada donde quería y “murió de tristeza”, según Gabriel García Márquez, y un círculo de Juan Gabriel Vásquez (52 años /Bogotá, 1973) que leyó la historia sobre la muerte de Feliza en su juventud, cuando soñaba con ser escritor en París. Dos historias que el autor traslada a una nueva dimensión donde confluyen la realidad, la ficción y la memoria en una prosa precisa, de gran sensibilidad e imágenes líricas.
- Puedes leer la entrevista con Juan Gabriel Vásquez AQUÍ.
- El loco de Dios en el fin del mundo. Javier Cercas (Random House). Puedes leer la entrevista con Cercas AQUÍ.
- Hasta que empiece a brillar. Andrés Neuman (Alfaguara). Puedes leer la entrevista con Neuman AQUÍ.
- Oposición. Sara Mesa (Anagrama). Puedes ver la reseña de la novela AQUÍ.
***
Novela traducida al español
- El director
Daniel Kehlmann. Traducción: Isabel García Adánez (Random House)
El escritor alemán Daniel Kehlmann (50 años/ Munich, 1975) logra una obra de ficción sobre la vida de G. W. Pabstdel, creador de películas como La caja de Pandora que, tras viajar a Hollywood por el ascenso de Hitler, regresó por motivos personales y, poco a poco, terminó engullido por el nazismo. Más que del bien y del mal y sus tierras movedizas, de la moral o del precio de los principios, El director habla del poder de la belleza y del poder de la palabra, de la batalla que se libra con ambas al manipularlas, es decir: de la batalla del lenguaje, para construir y deconstruir el mundo en un bucle infinito. Una historia que transcurre durante la Segunda Guerra Mundial en el corazón del Tercer Reich y que funciona como un eco que resuena en esta tercera década del siglo XXI.
- Puedes ver la reseña y un pasaje de la novela de Daniel Kehlmann AQUÍ.
- El emperador de Alegría
Ocean Vuong. Traducción: Daniel Saldaña París (Anagrama)
El poeta y narrador vietnamita estadounidense Ocean Vuong (37 años / Ciudad Ho Chi Minh, antes Saigón, 1988) se convirtió con 28 años, en 2016, en uno de los poetas más prometedores del siglo XXI con Cielo nocturno con heridas de fuego, y, en 2019 amplió su territorio a la novela, tocada de poesía, En la Tierra somos fugazmente grandiosos (Anagrama). Si esta terminaba con un joven a punto de tirarse desde un puente, en esta, El emperador de Alegría, una mujer mayor le habla desde el otro lado del puente. “Ambos terminarán compartiendo la travesía de la vida, ella con problemas cognitivos, y él con la lucidez de hacer todo lo posible para salir de donde están”, según Maribel Lienhard. Una narración de gran sensibilidad y belleza.
- Puedes ver la reseña de la novela de Ocean Vuong AQUÍ.
- El ángel de la guarda. Fleur Jaeggy. Traducción: Mariano Solivellas (Tusquets). Puedes ver la reseña de la novela AQUÍ.
- Me llevaré el fuego. Leila Slimani. Traducción: Malika Embarek López (Cabaret Voltaire).
- Lo único que importa es el verano. Francesco Pecoraro (Periférica). Puedes ver la reseña de la novela AQUÍ.
***
Esta selección forma parte de la serie especial de WMagazín sobre las obras más relevantes de 2025 desde diferentes ángulos:
- El autor/a del año 2025: Adriana Cavarero por Mujeres que amamantan cachorros de lobo.
- Los 50 mejores libros del año 2025 de WMagazín, por géneros literarios.
- Los hallazgos literarios del año 2025 elegidos por periodistas culturales de España y América Latina.
- Las mejores y más bonitas portadas de libros de 2025.
- Los 10 artículos más leídos de WMagazín en 2025.
- Los mejores libros para niños y jóvenes del año 2025.
***
Los mejores libros de 2017 a 2025, en WMagazín:
Los 50 mejores libros de 2025 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 50 mejores libros de 2024 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 50 mejores libros de 2023 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 22 mejores libros de 2022 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 21 mejores1 libros de 2021 de WMagazín , por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 20 mejores libros de 2020 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 19 mejores libros de 2019 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 18 mejores libros de 2018 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
Los 17 mejores libros de 2017 de WMagazín, por géneros literarios. Los puedes ver en este enlace.
***
Suscríbete gratis a la Newsletter de WMagazín en este enlace.
Te invitamos a ser mecenas de WMagazín y apoyar el periodismo cultural de calidad e independiente, es muy fácil, las indicaciones las puedes ver en este enlace.
Si quieres conocer WMagazín y sus secciones especiales PULSA AQUÍ.
- Wolfram Eilenberger, 1: “No estamos en un momento de transformación, sino que vamos hacia el abismo” - miércoles 1, Oct 2025
- Robert Perišić: “El neoliberalismo creó un caos en el mundo postcomunista que tiene que ver con el regreso del autoritarismo a Rusia” - miércoles 20, Ago 2025
- Ray Loriga: “El desarrollo de la inteligencia artificial replantea lo que entendíamos como humano” - miércoles 6, Ago 2025